Monsoon fue grabada en un principio en alemán, la lengua propia del grupo Tokio Hotel, bajo el título original "Durch den Monsun" (A través del Monzón) en 2005. La canción llegó al primer puesto de las listas de singles en Alemania y se convirtió en todo un éxito en Europa. Dos años más tarde la volvieron a grabar, pero esta vez lo hicieron en inglés para que fuera el lanzamiento del primer single en inglés del grupo.
Traducción de 'Monsoon' - Tokio Hotel
(Monzón)
Estoy parado ante una puerta rota
Ya no queda nada aquí
Mi habitación está fría
me está volviendo loco
He estado mucho tiempo aquí esperando
pero ahora parece que el momento ha llegado
De nuevo veo aparecer las nubes negras
traducción de transmusiclation
Corriendo a través del monzón
más allá del mundo
hacia el fin de los tiempos
donde la lluvia no duela
Luchando contra la tormenta
hacia lo azul
y cuando me pierdo pienso en ti
juntos correremos a un nuevo lugar
a través del monzón
Sólo tú y yo
traducción de transmusiclation
Desde donde estoy veo desaparecer una media luna
Tengo una visión en su luz
pero ahora ya no está y me dejó muy solo
Sé que debo encontrarte ahora
Puedo oír tu nombre, no sé cómo
¿Por qué no hacemos de esta oscuridad nuestro hogar?
Corriendo a través del monzón
más allá del mundo
hacia el fin de los tiempos
donde la lluvia no duela
Luchando contra la tormenta
hacia lo azul
y cuando me pierdo pienso en ti
juntos correremos a un nuevo lugar
y nada puede alejarme de ti
a través del monzón
¡Hey, uuuuh! ¡Hey, uuuuh!
Estoy luchando contra toda esta fuerza
que viene hacia mí
Dejo que me mande directamente a ti
Correré día y noche...
Estaré pronto contigo...
Sólo tú y yo...
Ahí estaremos pronto...
Muy pronto...
Corriendo a través del monzón
más allá del mundo
hacia el fin de los tiempos
donde la lluvia no duela
Luchando contra la tormenta
hacia lo azul
y cuando me pierdo pienso en ti
juntos correremos a un nuevo lugar
y nada puede alejarme de ti
a través del monzón...
A través del monzón
¡Uuuuuh!
Tan solo tú y yo
¡Uuuuuh!
A través del monzón
¡Uuuuuh!
Sólo tú y yo...
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 289 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 14,45€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
2 comentarios:
A petición de Hanna
Saludos! :)
03/12/2009 10:15:00
esta se la dedico a aursula y anne marie, las dos chifladas, por estos jovencitos alemanes, principalmente ursula, mi niña para ti con un beso de tia hanna
de nuevo gracias a georg por su trabajo. MUAKKKKK!!!!!
03/12/2009 13:41:00
Publicar un comentario en la entrada