Relator Pete Yorn y Scarlett Johansson LETRA TRADUCIDA

Éste es el primer sencillo salido de Break Up, álbum fruto de la colaboración entre el cantante y compositor Pete Yorn y la actriz y cantante Scarlett Johansson.

Yorn comentó a la revista Billboard que la idea de hacer el álbum le vino en un momento de inspiración después de una siesta: "después de quedarme frito una tarde durante un rato, me levanté con el corazón acelerado y tenía esto en mente... 'Tengo que hacer un álbum de dúos, un álbum chico-chica'. Simplemente se metió en mi cabeza. No es que estuviera soñando con Scarlett Johansson ni nada de eso. En esa época yo tenía muy presentes los personajes de 'Bonnie & Clyde', Serge [Gainsbourg] y Brigitte [Bardot] y pensé: 'Brigitte... ¡Scarlett! ¡Ella es Brigitte!' Estaba en marcha un verdadero pensamiento frenético. En unos 10 minutos, estaba mandándole un sms a Scarlett, '¡Tenemos que hacer un disco!'"

En febrero de 2007, Pete Yorn grabó Break Up. Lo hizo en Los Angeles, en el estudio que el productor Sunny Levine tiene en su garaje. Como es amigo de Johansson, la invitó a pasar un par de días. En ese tiempo, la actriz todavía no había lanzado Anywhere I Lay My Head, su recopilatorio de canciones de Tom Waits de 2008, así que aún se desconocía su cualidad como cantante. Johansson impresionó a Yorn con su capacidad de cuadrar sus estrofas en todas y cada una de las nueve canciones y en tan poco espacio de tiempo. "Ella me dejó pasmado cuando vi lo rápido que se aprendía las canciones", recordaba Yorn a Billboard. "No le habíamos enviado nada con anterioridad. Simplemente vino y soltó esa habilidad natural de pillar las canciones rápidamente".

El álbum dibuja el final de una relación turbulenta, de ahí el título Break Up (Separación). Yorn explicó a Billboard que cuenta la historia de "la desaparición de una relación... el lugar en el que te das cuenta por primera vez de que no va a llegar al final, que va a haber algo de secuelas y que se va a tener que seguir adelante. Alguna gente, cuando se da cuenta de ello, se mueve con rapidez, pero pienso que a la mayoría de nosotros nos cuesta unos años antes de que se termine, así que eso es lo que en parte se refleja aquí".

Yorn dijo a The London Times el 4 de septiembre de 2009 que no quiere revelar el nombre de la persona que le inspiró gran parte de Break Up: "Tengo una musa, no diré quién es, pero muchas de las canciones son sobre mi experiencia con ella".

Johansson añadió que ella interpreta el álbum como un comentario de la frágil naturaleza del amor a distancia. "Desde luego que ese tipo de relación efímera es una con la que Pete y yo estamos familiarizados, porque viajamos mucho por nuestro trabajo y estamos fuera durante meses. Me tomé las canciones como que  expresaban el hecho de estar lejos de alguien durante un período de tiempo. Con ello se tiene una perspectiva distinta de la relación y cuando te reunes de nuevo es algo realmente intenso".

Letra de "Relator" Pete Yorn & Scarlett Johansson

"Relator" traducida Pete Yorn y Scarlett Johansson

Cuando te conocí no sabía qué hacer

Estaba cansada y hambrienta 

lucho ahora que estoy lejos y escribo a casa a diario

y te veo en televisión por la noche

traducción de transmusiclation

Ves como nuestra vida necesita que hablemos

Puedes omitirlo cuando quieras

Whooah...

No sintonizas conmigo, no chica

No me respetas, no chica

no chica... Oh no...

Cuando te conocí no sabía qué hacer

pero me dí cuenta de que realmente no sentía

Ahora que estás lejos escribes a casa cada día

No ruego, no pido prestado, robo

traducción de transmusiclation

Tú no crees que nuestra vida sea para hablar de ello

Puedes omitirlo cuando quieras

cuando quieras...

Bueno no sintonizas conmigo, no chica

No me respetas, no chica

Y no sintonizas conmigo, no chica

(Puedes omitirlo cuando quieras)

Y no me respetas, no chica

(Puedes omitirlo cuando quieras)

No, no sintonizas conmigo, no chica

y no me respetas, no chica

No chica... Sí...

Información adicional orientativa:

Texto traducido (no exacto): 184 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 9,20€.

Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.

(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)

Compártelo: