Timshel, palabra hebrea utilizada en las sagradas escrituras que se traduce como "vos pudiéseis", es el título de esta canción que está basada en la novela de 1952 East of Eden (Al Este Del Eden) del ganador del premio Nobel John Steinbeck, que refleja la historia de Caín y Abel. El descubrimiento por parte de un grupo de eruditos chinos del apropiado significado de Timshel en el libro en conexión con Caín y Abel es un símbolo importante en el argumento de la novela. Steinbeck remarca que este libre albedrío para elegir que Dios ha concedido a la humanidad significa que, a pesar de que ésta no sea capaz de superar el pecado original, sí puede decidir pedir perdón por sus pecados.
Marcus Mumford comentó a la revista Q acerca del autor del libro: "Steinbeck es mi autor americano favorito. Incluso fui de peregrinación a su casa de Salinas, California".
Otras canciones que se han inspirado en la novela East Of Eden son "Drink Me" de Anna Nalick, "Monster" de Meg and Dia y "Adam Raised A Cain" de Bruce Springsteen.
El tema ha aparecido como banda sonora de series de TV como Anatomía de Grey y One Tree Hill 722.
Letra de “Timshel” Mumford & Sons
“Timshel” traducida Mumford & Sons
BSO de las series de TV One Tree Hill 722 y Anatomía de Grey
Fría está el agua
congela tu ya enfriada mente
fría, fría mente
y la muerte está en tu umbral
y te robará la inocencia
mas no tu esencia
Pero tú no estás sola en esto
y no estás sola en esto
como hermanos resistiremos y
te agarraremos de la mano, la mano
traducción de transmusiclation
Y tú eres la madre
la madre de tu bebé
de aquél a quien diste la vida
y tú tienes tus alternativas y éstas
son las que hacen grande al hombre
Su escalera a las estrellas
Pero tú no estás sola en esto
y no estás sola en esto
como hermanos resistiremos y
te agarraremos de la mano, la mano
Pero le diré a la noche
y susurraré "ciégate"
pero no puedo mover las montañas por ti
Nota informativa:
Texto traducido: 141 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 7,05€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
2 comentarios:
A petición de sussi, gracias por tu participación.
Saludos! :)
01/03/2011 11:09:00
muy buen blog georg muchas felicidades por lo que haces!
11/06/2011 11:09:00
Publicar un comentario en la entrada