93 Million Miles Jason Mraz Letra Traducida

Love Is a Four Letter Word (El Amor Es una Palabra de Cuatro Letras) es el título del que será el cuarto álbum de Jason Mraz. A falta de una semana para su lanzamiento, previsto para el 17 de abril de 2012, dos temas han visto la luz a modo de prelanzamiento para promocionar el álbum: "The Freedom Song" (Canción de la Libertad) y "93 Million Miles" (93 Millones de Millas), cuyos vídeos tienen la peculiaridad de mostrar la letra de cada canción en su página oficial de YouTube. 

Con este tema, Jason Mraz nos propone el amor que se halla detrás de cada consejo materno o paterno, ese amor incondicional que siempre abre los brazos al hijo que marchó.

93.000.000 millas representa la distancia que separa la Tierra del Sol.



93 Million Miles traducida Jason Mraz
(93 Millones de Millas)

A 93 millones de millas del Sol
Que se prepare la gente, preparaos
porque aquí viene
es una luz, una hermosa luz
sobre el horizonte que penetra en nuestros ojos
Oh, caramba, caramba qué hermosa
oh mi preciosa madre
ella me dijo
"Hijo, vas a llegar lejos en la vida
si lo haces bien
te encantará estar donde estés
que sepas que vayas donde vayas
siempre puedes volver a casa"

A 240.000 millas de la Luna
venimos de muy lejos para quedarnos [ser de] aquí 
para compartir esta estampa [vista] de la noche, una noche espléndida
sobre el horizonte hay otro cielo radiante
Oh, caramba, caramba qué hermoso
oh mi irrefutable padre
él me dijo
"Hijo, a veces puede parecer oscuro
pero la ausencia de luz es una parte necesaria

Que sepas, nunca estás solo
siempre puedes regresar a casa"
traducción de transmusiclation.com
A casa... A casa...
Siempre puedes regresar…

Cada carretera es una cuesta resbaladiza
Siempre hay una mano a la que te puedes agarrar
Si miras con mucha atención por el telescopio
verás que tu hogar está en tu interior

Que sepas simplemente que vayas donde vayas
no, nunca estás solo
Siempre volverás a casa

A casa… A casa…

A 93 millones de millas del Sol
Que se prepare la gente, preparaos
porque aquí viene
es una luz, una hermosa luz
sobre el horizonte que penetra en nuestros ojos


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 227 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 11,35€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

4 comentarios:

Georg dijo...

A petición de mariamraz.
Saludos! :)

melimdp dijo...

hola george!!!!! te encontre de nuevo! te habia perdido! y aprovecho a pedirte la traduccion de I wont give up, de jason mraz, del ultimo cd q esta por salir el 17, gracias como siempre por tus lindas traducciones!! besosssss!!!

Georg dijo...

Hola de nuevo melimdp:
Pasó que en enero me cerraron el blog y tuve que rehacerlo, de hecho estoy en ese lento proceso de reconstrucción. :(

Has tenido mucha suerte con esta canción, pues ya me la han pedido otras dos personas y pronto va a salir publicada. Lo que no sabía es que Mraz la lanzaba... hoy!
:O!!!

Por cierto: Te informo de que sólo atiendo peticiones a través del correo-e, hay una pestaña habilitada para ello debajo del título del blog.
Saludos! :)

PS: Espero y deseo que Sofía esté bien ;)

Lluvia Mraz dijo...

HOLA ME ENCANTARÍA QUE ME HICIERAS LA TRADUCCIÓN DE UNA DE LAS CANCIONES DE JASON MRAZ "SHE'S THE BOMB" :D SERÍA FABULOSO. GRACIAS :D

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación