“Te voy a contar una historia. Hace mucho tiempo viví en la planta baja del número 22 de una calle. Miraba fijamente a las casas del otro lado de la calle pensando que la gente era más feliz, que sus habitaciones eran más soleadas, sus fiestas más divertidas, pero, de hecho, sus habitaciones eran más oscuras y pequeñas... y ellos, también, miraban con atención al otro lado de la calle.
Porque... siempre pensamos que la suerte es lo que no tenemos.”
Porque... siempre pensamos que la suerte es lo que no tenemos.”
“Another Night In” traducida Tindersticks
(Otra Noche Dentro)
La codicia ha desaparecido
ahora por completo
no cabe duda alguna
y puedo ver que
te recoges el pelo detrás
de las orejas
Recuperas el equilibrio
No importa dónde esté
ella esta noche
o con quien quiera
que pase el tiempo
si estos brazos estuviesen
hechos para abrazarla
nunca hubieran querido
abrazarla tan fuerte
Por el amor de esa chica
La codicia ha desaparecido
ahora por completo
el pánico decae
Si pudiera correr
arrastrando los brazos para quererla
intentaría meterme en el interior
traducción de transmusiclation
Por el amor de esa chica
Las lágrimas aumentan
no sabes por qué
Por el amor de esa chica
no caen jamás
nunca pueden secarse
Por el amor de esa chica
Promesa que nunca termina
nunca cuestionada
necesitó respuesta
pero ella podía respirar
hondo en mi cuello
Hazme saber si estoy
justo en el exterior
Por el amor de esa chica
Las lágrimas aumentan
no sabes por qué
Por el amor de esa chica
no caen jamás
nunca pueden secarse
Por el amor de esa chica
La codicia ha desaparecido
ahora por completo
no cabe duda alguna
y puedo ver que
te recoges el pelo detrás
de las orejas
Recuperas el equilibrio
No importa dónde está
ella esta noche
O con quien quiera
que pase el tiempo
si estos brazos estuviesen
hechos para abrazarla
nunca hubieran querido
abrazarla tan fuerte
Por el amor de esa chica
Las lágrimas aumentan
no sabes por qué
Por el amor de esa chica
no caen jamás
nunca pueden secarse
Por el amor de esa chica
Las lágrimas aumentan
no sabes por qué
Por el amor de esa chica
no caen jamás
nunca pueden secarse
Por el amor de esa chica
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 274 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 13,70€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
1 comentario:
A petición de fernanda valencia, he traducido este tema (echándolo a suertes, jejeje...) espero que el destino haya acertado!
Saludos! :)
PS: Prefiero que las peticiones sean de una canción concreta, porque eso me ahorra tener que echar monedas al aire y buscar el tema que más me guste entre la discografía.
Publicar un comentario en la entrada