"Whoop De Doo" Mark Knopfler Letra Traducida

Esta canción de Mark Knopfler es claramente una canción de ruptura de relación repleta de sarcasmos. De la letra se desprende la tristeza que al narrador le provoca todo ello, así como en el tempo y sensación general de la melodía. De algún modo y a pesar de todo, trata de ser fuerte: por un lado confiesa echar en falta estar con esa persona, pero por otro aparentemente está contento. Impacta el tono de pena con el que el tema es interpretado.

En 2006, la canción "Whoop De Doo" fue incluida en el álbum del cantante y compositor americano Jimmy Buffett "Take the Weather with You", donde 10 de las 14 canciones que aparecen son versiones.

El vídeo que sigue fue grabado con gran calidad de sonido en una actuación benéfica en el Teatro de la Ópera de Boothbay en Septiembre de 2006. Fue la primera y única interpretación en directo de esta canción hasta la fecha. Espectáculo único sin batería, la interpretaron, aparte del mismo Knopfler, Richard Bennett a la guitarra, Guy Fletcher a los teclados y Glen Worf al bajo.


En la presentación de la canción, Mark Knopfler comenta al público que esta es otra primicia, que nunca antes la han tocado en público (incluso le pregunta a uno de los músicos que le acompaña si la han tocado y le responde que no, a lo que la gente ríe y Knopfler añade que no, que tampoco han tocado nunca esta canción). Hace una pausa y continúa aseverando que lo que están diciendo es totalmente cierto: “Nunca he... la compuse, pero nunca la he tocado en público. Y es otra que nunca antes he tocado a nadie, a excepción de a estos tipos, desde luego, en el estudio, hicimos un disco, pero nunca, nunca la tocamos, así que, de nuevo, deseadnos suerte”. 

Letra original de "Whoop De Doo" Mark Knopfler

Traducción de “Whoop De Doo” Mark Knopfler
(Fantástico, qué bien)

Si estoy sobre la luna
es porque paso de ti
un día tras otro
y estoy perfectamente
No me quejo como antes
¡Qué bien, yupi!

Si voy bien
es porque cuando llego a casa
no voy directamente
a mi contestador automático
no me salen las lágrimas como antes
¡Fantástico, qué bien, yuju!
traducción de transmusiclation
Muchas de las pequeñas cosas
están mucho mejor ahora
en todo caso eran pequeñeces

Si estoy sobre la luna
es porque eso es lo que soy
tiene gracia que una vez
me importara un bledo
y hacía todo lo que fuera
en el mundo entero por ti
¡Fantástico, qué bien, yuju!

Todo...
Todo lo que tú querías que hiciera
¡Fantástico, qué bien, yupi!


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 130 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 6,50€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

Petición de traducción de Belen B.
Saludos! :)

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación