"Starry Eyed" Ellie Goulding Letra Traducida

Esta fantasiosa evocación de la euforia es el segundo single de la cantante y compositora inglesa Ellie Goulding, quien aprendió a tocar la guitarra y a componer sus propios temas a los quince años. Después de estudiar arte dramático durante dos años en la Universidad de Kent, se mudó al oeste de Londres con el propósito de desarrollar sus canciones y su carrera musical.

En una entrevista para New Musical Express comentó: "La aceptación de vivir en Londres y alcanzar la paz interior me llevó a temas como 'Starry Eyed', porque finalmente pude escribir algo más divertido".

Ellie Goulding explicó el significado de la canción a Digital Spy: "Va de soltarse. En oposición a todo lo triste y deprimente de las cosas sobre las que escribo, decidí escribir algo sobre la gente que se reúne para hacer algo juntos en una especie de estado de euforia -ya sea en un festival, un espectáculo o en una discoteca. Quería una canción que llegara a gente de todos los tipos y gustos a la hora de pasarlo bien, tanto si disfrutan de un cuelgue natural (sin necesidad de drogas), como de los que se drogan, los que se emborrachan o lo que sea, debido al hecho de que soy, principalmente, una artista de pop quería escribir una canción con la que todo el mundo se pudiera identificar".

Añadió de dónde salió la inspiración para el vídeo: "Quería que fuera bastante sencillo y realista para centrar la atención en la canción. Supongo que soy sólo yo sintiendo las vibraciones. Quería ser capaz de tener libertad, lo que literalmente hago cuando floto en el aire”.

En otra entrevista con Spinner comentó lo siguiente sobre la canción: "Es una mezcla de cosas, pequeños recuerdos de mi infancia y el hecho de tener relaciones íntimas con alguien o compartir algo como una experiencia y estar en un estado de euforia. 'Starry Eyed' es tan sólo todo el mundo sintiendo lo mismo sin que nada más importe en realidad. Todo sale por la ventana cuando estás en este estado en el que me gustaría estar a todas horas. Es una sensación de euforia, de verdad”.



“Starry Eyed” traducida - Ellie Goulding
(Boquiabierto)

Oh, oh, boquiabierta
Me das oh boqui i- i- i-...
Oh, oh, boquiabierta
Me das, me das, me das
me das con un rayo

Unas pastillas y luego me suelto
me suelto para cualquiera
Me llevas dentro y rechazas
mi corazón y consigues uno nuevo
traducción de transmusiclation
Lo siguiente es que nos tocamos
me miras, es como si
me dieras con un rayo, ah!

Oh, todo el mundo está boquiabierto
y radiante de felicidad
Oh, oh todo el mundo está boquiabierto
y mi cuerpo hace whoa
oh, oh, ah, ah!
Whoa, oh, oh, ah, ah!
Whoa, oh, oh!

Así que estallamos en colores
colores y carruseles
la cabeza cae primero
como en los aviones de papel
en los juegos del recreo

Lo siguiente es que nos tocamos
me miras, es como si
me dieras con un rayo, ah!
traducción de transmusiclation
Oh, todo el mundo boquiabierto
y todo el mundo hace
Oh, todos están boquiabiertos
y mi cuerpo resplandece
Whoa, oh, oh, ah, ah!
Whoa, oh, oh, ah, ah!
Whoa, oh, oh!

Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos

Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos
Lo siguiente es que nos tocamos

Me sacudes con un rayo

Oh, todo el mundo está boquiabierto
y radiante de felicidad
Oh, todo el mundo está boquiabierto
y mi cuerpo hace
Oh, todo el mundo está boquiabierto
y radiante de felicidad
Oh, todo el mundo está boquiabierto
y mi cuerpo hace
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh...


Nota del Traductor:
Starry-eyed: (lit. con ojos estrellados/llenos de estrellas), estado en el que la persona está asombrada por algo, boquiabierta, etc. En sentido figurado es tener la sensación de ser importante, elegante, fantástico, pensando que eres lo más, simplemente te sientes guay.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 209 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 10,45€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD