"Running" Eliane Elias Letra Traducida

Eliane Elias nació en São Paulo en 1960. Vocalista y compositora brasileña afincada en Nueva York, casada con Marc Johnson, contrabajista y compositor estadounidense de jazz. Además de arreglista, Elias es, fundamentalmente, una pianista clásica desde jovencita, herencia de su madre, al igual que su pasión mostrada por sus claras tendencias que se acercan mayoritariamente al jazz y a lo que se conoce como "músicas del mundo".

En este tema "Running", perteneciente al álbum Around The City de 2006, aparece una pequeña estrofa en portugués (desconozco quién la interpreta) que he tratado de traducir lo mejor que he podido... ;)



“Running” traducida - Eliane Elias
(Corriendo)

No tengo miedo, todo está perdonado
porque después de todo
lo hecho, hecho está
sigo adelante con elegancia
me cuelo en el espacio
y cuando yo esté preparada
cantaré mi canción

Sigo el silencio
en vez de a la tristeza
dejo atrás toda la locura
seguiré yendo adelante
seguiré corriendo
atravesando recibidores [vestíbulos]
de la persona en la que me he convertido
seguiré entrando en la oscuridad
cuando conduzco
sin miedo de amar
enciendo las luces

Porque allá de donde yo soy
seguimos adelante
y seguimos viviendo
y seguimos corriendo
corriendo hacia aquello
de lo que he estado huyendo
traducción de transmusiclation
Quiero verte a ti y ya no quiero ser
ya no quiero tener, sólo quiero saber
sólo quiero sentir
sólo quiero volver a ver, revelado
Quiero verte a ti y ya no quiero ser
ya no quiero tener, sólo quiero saber
sólo quiero sentir
sólo quiero volver a ver, revelado

Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor

A pesar de que me han hecho daño
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Es verdad

Seguiré yendo adelante
seguiré corriendo
atravesando recibidores [vestíbulos]
de la persona en la que me he convertido
seguiré entrando en la oscuridad
cuando conduzco
sin miedo de amar
enciendo las luces

Porque allá de donde yo soy
seguimos adelante
y seguimos viviendo
y seguimos corriendo
corriendo hacia aquello
de lo que he estado huyendo
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Aquello de lo que he estado huyendo
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor
Sí, todavía creo en el amor

Aquello de lo que he estado huyendo


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 274 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 13,70€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación