"The Royal We" Silversun Pickups LETRA TRADUCIDA

El líder de Silversun Pickups, Brian Aubert, dijo a la revista Billboard que esta canción es "Una verdadera locura. La sección de cuerda le añade ese gran relleno".



Enlace a la letra original The Royal We Silversun Pickups

Traducción de "The Royal We" Silversun Pickups
(El Plural Mayestático*)

Estamos preparados para el asedio
estamos armados hasta los dientes
Nos preocupamos
de cómo vives y respiras
Liberamos
lo que esté destrozado por debajo

¿Cuántas veces quieres morir?
¿De cuántas maneras quieres morir?

¿Te sientes segura de nuevo?
¡Mira por encima de tu hombro!
Con sumo cuidado
¡Mira por encima de tu hombro!

Nos podemos reír de ello ahora
Esperamos que todo se resuelva
Ten cuidado
al lamer tus heridas
Date cuenta de que
ese cambio llegará pronto
traducción de transmusiclation
¿Cuántas veces quieres morir?
¿De cuántas maneras quieres morir?

¿Te sientes segura de nuevo?
¡Mira por encima de tu hombro!
Con sumo cuidado
¡Mira por encima de tu hombro!

Tú solías hacer un poco
pero un poco no vuela
justo antes de que
alcanzaras tu apogeo
entonces fue cuando
nos enamoramos
pero no la primera vez

¿Puedo complacerte todavía
permanece la voluntad de tu padre
o ello te pone enferma?
Vamos a magullar sus rodillas
Fuimos directos a por una derrota
Estarás aliviada
muy aliviada, muy aliviada
del flujo y el deseo
chispas amargas
para el agradable fuego
La miseria inspira
Me lanzas cortes
en diversas ocasiones
nunca me percaté antes
del caudal del flujo
haces que sea ignorado
¿Te sientes segura de nuevo?
¡Mira por encima de tu hombro!
Con sumo cuidado
¡Mira por encima de tu hombro!

Dijiste que creías
pero creer no vuela
justo antes de que
alcanzaras tu apogeo
entonces fue cuando
nos enamoramos
pero no la primera vez

Y cuando todo se ha terminado
y abres los ojos
ves que la habitación
se puso de lado
y tú estarás tendida
en el suelo, firmado:

El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
El Plural Mayestático...
Con amor, el Plural Mayestático...


Nota del Traductor:
* The Royal We: el plural mayestático (del latín pluralis maiestatis “plural de majestad”) es en la lengua hablada, o escrita, el referimiento a uno mismo, del hablante o escritor, usando la forma de la primera persona del plural. En español normalmente se usa el pronombre nos en lugar de nosotros.
Compártelo:

2 comentarios:

Yue dijo...

ya he hecho el cambio^^ por cierto me gustaba mas cuando ponias tambien la letra original...es una opinio :)

Georg dijo...

Muchas gracias Yue! :)
Te juro que a mí también me gustaba más con las letras originales, pero después del suplicio de tener que empezar de (casi) cero tras el cierre del primer blog se me han quitado las ganas de publicar letras originales con derechos de autor :(

Saludos! :)

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD