"Rehab" Amy Winehouse LETRA TRADUCIDA

Esta canción es autobiográfica. Es sabido que a muchos músicos de éxito les persiguen sus propios demonios del alcohol y drogas, Winehouse no fue una excepción. En Febrero de 2007 su padre concedió una entrevista sincera al periódico Sun en la que negó que su hija fuese una alcohólica, a pesar de que admitió que, como tantas otras mujeres solteras de su misma edad, algunas veces se pasaba con la bebida. En una ocasión, tras romper con su novio ella se cayó y se golpeó la cabeza.

Amy Winehouse murió a causa de un coma etílico el 23 de Julio de 2011. Tras su muerte, su álbum Back to Black se convirtió en el más vendido del siglo XXI en el Reino Unido hasta la fecha.



"Rehab" traducida - Amy Winehouse
(Rehabilitación)

Intentaron hacerme ir a rehabilitación
yo dije no, no, no...
Sí, he perdido el conocimiento
pero cuando me recupere
no os enteraréis, no, no...

Yo no tengo tiempo
y si mi papi piensa que estoy bien
Él ha intentado hacerme ir a rehabilitación
y yo no iré, no, no...

Prefiero estar en casa con Ray
no tengo setenta días
Porque no hay nada
no hay nada que tú puedas enseñarme
que no pueda aprender
del señor Hathaway
No aprendí mucho en clase
pero sé que eso no viene en un vaso de chupito.

Intentaron hacerme ir a rehabilitación
yo dije no, no, no...
Sí, he perdido el conocimiento
pero cuando me recupere
no os enteraréis, no, no...
traducción de transmusiclation
Yo no tengo tiempo
y si mi papi piensa que estoy bien
él ha intentado hacerme ir a rehabilitación
yo no iré, no, no...

El hombre dijo '¿Por qué crees que estás aquí?'
Yo dije, no tengo ni idea. Voy a
voy a perder a mi amorcito
así que siempre tengo una botella cerca
dijo, sólo pienso que estás deprimida
bésame, sí cariño y todo lo que sigue

Intentaron hacerme ir a rehabilitación
yo dije no, no, no...
Sí, he perdido el conocimiento
pero cuando me recupere
no os enteraréis, no, no...
traducción de transmusiclation
No volveré a querer beber otra vez
yo sólo, wooah, tan sólo necesito un amigo
No voy a pasar diez semanas
¿ha pensado todo el mundo
que estoy mejorando?
No es sólo mi orgullo
es sólo hasta que
se hayan secado estas lágrimas

Intentaron hacerme ir a rehabilitación
yo dije no, no, no...
Sí, he perdido el conocimiento
pero cuando me recupere
no os enteraréis, no, no...

Yo no dispongo del tiempo
y si mi papi piensa que estoy bien
él está intentando hacerme ir a rehabilitación
yo no iré, no, no...


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 313 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 15,65€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

4 comentarios:

paaCo jones dijo...

me parece una lastima de chica :( pero la cancion es cojonuda¡¡¡¡¡¡¡
05/01/2009 12:27:00

Carlos dijo...

Joer, pero si la letra habla de su misma historia, no lo sabia, ves como es bueno saber ingles, menos mal que ésta tu blog Sirg....comentario a parte, prefiero a Anastacia, esta canta muy bien, pero Anastacia por lo menos es mas limpia..jajaj!!!
11/01/2009 16:41:00

Mau dijo...

A mi me encanta el estilo de Winehouse. Psicodélico, soul, R&B y al mismo tiempo suena muy actual.

Además que su creatividad es casi igual de grande que su fealdad, pero bueno, no se puede tener todo :=)
08/12/2009 02:06:00

Georg dijo...

Hola Mau!
¿Puedo decir que coincido con lo que dices en un grado de 9'8 en una escala del 1 al 10?
Creo que no es tan fea :D

Saludos! :)
08/12/2009 17:13:00

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación