Esta melodía producida por RedOne supone el tercer single del rapero americano Pitbull (también llamado Mr Worldwide), perteneciente a su sexto álbum titulado Planet Pit. RedOne, quien también colaboró en la composición del tema, es más conocido por su trabajo con Lady Gaga en los temas "Just Dance" y "Poker Face". Anteriormente Pitbull trabajó con el citado productor y compositor de origen sueco-marroquí cuando participó en la canción de Enrique Iglesias "I Like It".
En la canción Rain Over Me aparece la voz del cantante, actor y compositor latino Marc Anthony. A pesar de que la mayoría lo conoce por haber sido el marido de Jennifer López, según el Libro Guiness de los Récords Marc Anthony es el artista de salsa número uno en ventas de todos los tiempos. Anthony y Pitbull trabajaron juntos en otra ocasión en 2010 cuando ambos participaron en el single de Cyprus Hill "Armada Latina".
Esta canción se lanzó como single en la misma época en la que Marc Anthony y Jennifer López anunciaron su separación, en julio de 2011. Antes de eso, Pitbull había colaborado con la cantante en su exitoso single "On The Floor".
El vídeo de esta canción está dirigido por David Rosseau, el mismo que hizo el de "I Know You Want Me (Calle Ocho)". En él, Pitbull y Marc Anthony se encuentran de fiesta en un caluroso y sofocante desierto yermo haciendo suficiente ruido para provocar la lluvia.
“Rain Over Me” traducida Pitbull con Marc Anthony
(Que llueva sobre mí)
Chica mi cuerpo no miente (¡RedOne!)
estoy enloquecido
deja que llueva sobre mí (¡Mr Worldwide!)
Estoy subiendo muy arriba
fuera de mí (¡Marc chico!)
así que deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
Un billón es un nuevo millón
Voli es un nuevo vodka
Cuarenta es el nuevo 30
Cariño tú eres un Rockstar (1)
Dale veterana, que tú sabes
más de la cuenta, no te hagas...
Enséñame, o mejor aún
háztelo conmigo cariño, sí, sí
soy peculiar, cariño me voy a asegurar
de que tu “melocotón” está bien, cariño
Nada de varas flácidas
me gustan las mujeres
llenas de erotismo
con clase y atrevidas
Potentes sí
les encanta tenerlo sucio, ow!
Esto no es un juego, ya verás
puedes echarme la culpa a mí
Dale muñequita abre ahí
y deja que llueva sobre mí
Chica mi cuerpo no miente
estoy enloquecido
deja que llueva sobre mí
Estoy subiendo muy arriba
fuera de mí
así que deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
traducción de transmusiclation
Un billón es un nuevo millón
un Voli es un nuevo vodka
lo light es la nueva mayoría, ya tú sabes
el próximo paso la Casa Blanca
No hay carro, nos vamos en balsa
Mami ya conoces las instrucciones
no sabrán lo que tengo
hasta que lean el testamento
No intento
no estoy intentando ser sincero
trato de mantenerme saludable
eso es de verdad
Pero mira que tú estás buena
y mira que tú estás dura
Cariño no me hables más
y tíramelo mami chula
Sin juego, ya verás
puedes culparme a mí
Dale muñequita abre ahí
y deja que llueva sobre mí
Chica mi cuerpo no miente
estoy enloquecido
deja que llueva sobre mí
Estoy subiendo muy arriba
fuera de mí
así que deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
traducción de transmusiclation
Mr Worldwide, Marc chico, tú sabes
Yo estaba jugando con ella
ella jugaba conmigo
lo siguiente, ya sabes
estábamos jugando con tres y yo...
Oh oh ooh oh oh oh oh ooh oh oh
Oh oh ooh oh oh oh oh ooh oh oh
Yo estaba jugando con ella
ella jugaba conmigo
lo siguiente, ya sabes
estábamos jugando con tres...
Oh oh ooh oh oh oh oh ooh oh oh
Oh oh ooh oh oh oh oh ooh oh oh
Que llueva sobre mí
Chica mi cuerpo no miente
estoy enloquecido
deja que llueva sobre mí
Estoy subiendo muy arriba
fuera de mí
así que deja que llueva sobre mí...
¡Sobre mí!
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí... ¡Sobre mí!
¡Ay ay ay, ay ay ay!
Deja que llueva sobre mí
Nota del Traductor:
(1) Rockstar: bebida energética parecida al RedBull, también se dice de la persona que aguanta toda la noche de fiesta sin decaer.
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 500 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 25,00€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
1 comentario:
mola mucho la cancion pero me gustaria saber quien es la chica porque me recuerda muchisimo a la chica de la pelicula death race(la carrera de la muerte) natalie martinez no sera pero es su ermana gemela
Publicar un comentario en la entrada