"Pop The Glock" Uffie Letra Traducida

"Pop The Glock" es el primer single de la artista electro francoamericana Uffie con el que consiguió un éxito internacional underground. Originariamente fue lanzado a principios de 2006 por Ed Banger Records en el EP Pop the Glock/Ready to Uff y gustó tanto a los medios, a los fans y a la crítica que repercutió en un contrato con el sello discográfico francés. La canción fue compuesta por Uffie y producida por Feadz. En gran parte está basada, tanto la letra como la música, en la canción “Top Billin” de Audio Two.



“Pop The Glock” traducida - Uffie
(Disparar la pistola)

Yo soy quien controla el micro (1)
la gente me llama Uff
cuando empiezo la fiesta, tú te corres
Feadz está sacando el ritmo
la mierda es más caliente, que yo
yo y él, nuestra banda es una milicia
será mejor tener cuidado
mi clan se vuelve despiadado
perra de mierda, soy clasificada X
soy un prodigio,
no tengo que vender sexo

Cruzar la playa hacia la calle
tienes que trabajar duro, sin engañar
colgada borracha y mugrienta, ese es mi linaje
Feadz está mezclando,
Uffie está gritando
Uff se lo está montando,
Feadz se lo está haciendo
es hora de bajarse, hacer que corra (2)
así es como lo hacemos, lo hacemos bien
y si lo entendiste, ¿vas a dejar
de odiar y darle duro?
Tengo un guardaespaldas cargado
no hagas que saque la pistola y dispare
Uffie va a hacer que esta mierda funcione
como debe, me gusta, los chicos me
llaman cuando están muy cachondos

Yo doy este espectáculo,
tienes que frenar
elegir el ritmo, con tu cara de loco
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
es hora de bajarse, hacer que corra
así es como lo hacemos, lo hacemos bien
y si lo entendiste, ¿vas a
batir mi rima, si puedes?
traducción de transmusiclation
Sí sueltas mierda al hablar
¿te crees que me preocupa?
Mi estilo en esta fluidez es confuso
porque no lo conoces

Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
dispara la pistola, la pistola disparas
suena como un trabalenguas
condenadamente rápido
Yo marco este ritmo lo sabes bien
voy a llegar a la cima
escupiré esta mierda hasta que caigas
en lo más bajo es donde lo guardas chico
no dejes que nadie lo sepa,
voy a destrozarte
en el fondo tan sólo eres un payaso
es hora de que todos vean
lo que has sido en realidad

Juega al juego, el juego es jugado
tengo un hombre y se llama Feadz
Juega al juego, el juego es jugado
tengo un hombre y se llama Feadz
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
es hora de bajarse, hacer que corra
así es como lo hacemos,
lo hacemos bien
y si lo entendiste, ¿vas a
batir mi rima, si puedes?
Sí sueltas mierda al hablar
¿te crees que me preocupa?
Mi estilo en esta fluidez es confuso
porque no lo conoces

Dispara la pistola, la pistola disparas
Si te portas mal serás tú a quien dispare
Dispara la pistola, la pistola disparas
Si te portas mal serás tú a quien dispare
Dispara la pistola, la pistola disparas
Si te portas mal serás tú a quien dispare
Uff se está enrollando,
Uff se está enrollando
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
es hora de bajarse, hacer que corra
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
Uff se está enrollando,
Feadz se lo está montando
yo y él, nuestra banda es una milicia
será mejor tener cuidado
mi clan se vuelve despiadado
traducción de transmusiclation
así es como lo hacemos,
lo hacemos bien
y si lo entendiste, ¿vas a dejar
de odiar y darle duro?
Tengo un guardaespaldas cargado
no hagas que saque la pistola y dispare
Uffie va a hacer que esta mierda funcione
como debe, me gusta, los chicos me
llaman cuando están muy cachondos

Yo doy este espectáculo, tienes que frenar
elegir el ritmo, con tu cara de loco
Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
dispara la pistola, la pistola disparas
Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
Dispara la pistola, dispara la pistola
dispara la pistola, la pistola disparas...

Si te portas mal serás tú a quien dispare


Nota del Traductor:
En general se trata de un juego de palabras, pues "bang" (que es lo que pone en la banderita que sale del cañón de un arma de juguete) además de ser un verbo que significa golpear, también se emplea para describir una canción que está muy bien (un exitazo) y para referirse a cuando dos personas practican sexo.
   
(1) MC: Siglas que responden a Master of Ceremonies (Maestro de ceremonias) o Mic Controller (controlador de Micrófono).
(2) Tootsie roll: Especie de juego que consiste en pasar, básicamente, una botella de alcohol y que cada participante tome un trago hasta terminarla.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 620 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 31,00€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD