"My Funny Valentine" Chet Baker LETRA TRADUCIDA

"My Funny Valentine" (1937) pertenece al musical Babes in Arms, de Richard Rodgers y Lorenz Hart. Después de ser grabada por Chet Baker en 1952, hicieron lo mismo Frank Sinatra y Miles Davis. El tema se convirtió en un estándar de jazz popular y se ha incluido en más de 1.300 álbumes, siendo interpretado por más de 600 artistas.



“My Funny Valentine” traducida - Chet Baker
(Mi graciosa enamorada)

Mi graciosa enamorada
Dulce [y] cómica enamorada
me haces sonreír de corazón (1)
tus miradas son de risa
no se pueden fotografiar
pero eres mi obra de arte preferida
traducción de transmusiclation
¿Acaso es tu figura menos griega? (2)
¿Tienes la boca un tanto débil
cuando la abres para hablar?
¿Eres inteligente?

No cambies ni un pelo por mí
no [lo hagas] si te preocupas por mí
Quédate pequeña enamorada, quédate
cada día es el día de los enamorados


Nota del Traductor:
(1) De verdad, de todo corazón.
(2) Greek: griego-a. En este caso equivaldría a lo que solemos decir “chino”, por ejemplo: cuando no entendemos algo, decimos que nos suena a chino.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 70 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 3,50€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación