"I Hate You But I Love You" Russian Red Letra Traducida

Russian Red es el pseudónimo de Lourdes Hernández, cantautora madrileña de música indie y folk. 
El nombre lo sacó de un tono rojo de barra de labios llamado Russian Red (Rojo Ruso) que la cantante usa a menudo. Según comentó ella misma:  

“Tuve una banda sin nombre hace tiempo, desde entonces me perseguía la obsesión por encontrar el nombre artístico ideal. Un día me enamoré de ese color, lo llevaba una chica. Pronuncié su nombre, ahora es mi pseudónimo”.

Russian Red compone e interpreta todas sus canciones en inglés por instinto. Su mayor influencia musical fueron los Beatles, creció escuchando sus discos, de ahí que el idioma utilizado por la artista sea el Inglés. Sus gestos y actitudes ante el micrófono recuerdan a la cantautora indie canadiense Feist.



“I Hate You But I Love You” traducida - Russian Red
(Te odio, pero te quiero)

Tú estabas tan arriba
allá en el cielo que
yo sólo sigo sintiéndome
como una... chiquilla

Te odio, pero te quiero
Ni siquiera puedo
aguantar tu belleza
Odio decir esto
pero mis ojos se ciegan

Te odio, pero te quiero
mi sol preferido se convierte
en señal de curación
Tengo que decirte esto
porque mi corazón enloquece
traducción de transmusiclation
Oh, estás tan arriba
allá en el cielo
Cada vez que viajo lejos
pienso en ti a mi lado
por todos esos lugares
a los que no puedo ir

Te odio, pero te quiero
Ni siquiera puedo
aguantar tu belleza
Odio decir esto
pero mis ojos se ciegan

Te odio, pero te quiero
mi sol preferido
se convierte en señal de curación
Tengo que decirte esto
porque mi corazón se vuelve loco

Da da da-da da-da...
Da da da-da da-da...
Da da da-da da-da...
Da da da-da da-da...
Da da... da-da da-da-da da-da

Información adicional:
Texto traducido: 146 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 7,30€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Sandra M.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)

Anónimo dijo...

oooh muchas ghracias George!!!!
precisamente ahora estoy escuchando una entrevista que le hacen en la radio Rac1, gracias gracias.....que emocioooon!!
sandra
18/05/2011 11:25:00

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación