"Got 2 Love U" Sean Paul feat. Alexis Jordan Letra Traducida

El primer single del quinto álbum del rapero jamaicano Sean Paul nos propone la fusión de la música dance con su sonido dancehall, que es algo distinto del reggae, pues el dancehall es justo lo que implica: para bailar (dance), principalmente en una discoteca (hall). El concepto dancehall es más un concepto vinculado al fenómeno DJ. El dancehall puede conllevar algo despectivo, pero simplemente se trata de pasarlo muy bien. El cantante comentó a la revista Billboard respecto al tema producido por Stargate: "Hoy en día intento hacer que los productores hagan dancehall desde su perspectiva. Llevar la producción hacia un nivel completamente diferente”. La canción se puso a disposición en iTunes el 19 de Julio de 2011.

En el tema aparece la cantante de Roc Nation Alexis Jordan, en cuyo álbum debut aparecen los temas top de la lista Billboard Dance "Happiness" y "Good Girl". Paul explicó a The Boombox el por qué de la colaboración de Jordan en la canción: "Buscaba una chica que cantara el estribillo que no era muy conocido por nadie. La había estado siguiendo, ella es famosa en Europa y Australia, así que cuando se presentó la ocasión me dije: '¡Oh sí, increíble!' En realidad nunca nos hemos visto. Ella está a punto de ser mucho más grande en los Estados Unidos. Creo que la música que hace en USA se va a entender bien”.

El vídeo, dirigido por Ben Mor, se rodó el 29 de Agosto de 2011 en el Hard Rock Café de Las Vegas. Nos presenta a Sean Paul cantándole a una chica, que baila ante él en la habitación de un hotel, antes de que Alexis Jordan intervenga en el estribillo.


Letra original de "Got 2 Love U" Sean Paul feat. Alexis Jordan

Traducción de “Got 2 Love U” Sean Paul con Alexis Jordan
(Tengo que amarte)

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte! Sí, sí
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! Cariñito ¡Tengo que amarte!

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!

Chica yo no robo como los chicos
que te menosprecian
estoy listo para levantarte del suelo
muchos de ellos son falsos
No son rey son bufón
sólo piensan en ellos solos
Escúchame bien, oh cariño!
Si pronto me dices que se acabó
de ningún modo soy el chiquillo
para tan sólo perder el trono
yo solo voy a hacer que empieces
a gemir y a gruñir
porque tú y yo
amor fuerte como una roca
chica porque...

Yo, haría todo lo que pudiera por ti
chico tú eres el único en mi vida
Yo, voy a pasarte estos ritmos
ni siquiera me conoces
porque yo, yo... ni siquiera
quiero evitarlo, evitarlo, evitarlo
dije que yo, yo...
ni siquiera voy a evitarlo

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!

Chica yo solo me basto para darte seguridad
Yo no, sólo hablo para cuidar de ti
yo solo me basto, te doy el remedio
que te hará libre
hay chicos que sólo quieren esconderte
traducción de transmusiclation
Es por eso que tú y yo nos soltamos
chica no te estoy toqueteando
listo para hacerte sudar
el hombre comprueba los muslos
pone a punto las piernas
lucha para pisar fuerte
no puedo perder, estoy apostando
chica porque...

Yo, haría todo lo que pudiera por ti
chico tú eres el único en mi vida
Yo, voy a pasarte estos ritmos
ni siquiera me conoces
porque yo, yo... ni siquiera
quiero evitarlo, evitarlo, evitarlo
dije que yo, yo...
ni siquiera voy a evitarlo

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
Sí, sí...
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte, cariño!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!

Es como si tú fueras el sol
(pisando fuerte chica, no nos detenemos)
Y he estado girando en tu órbita
sin lugar donde huir corriendo
(amor del bueno, te doy amor del bueno)
Cuando me tienes, no puedo ignorarlo
(somos tú y yo para siempre chica)
traducción de transmusiclation
Yo, haría todo lo que pudiera por ti
chico tú eres el único en mi vida
Yo, voy a pasarte estos ritmos
ni siquiera me conoces
porque yo, yo... ni siquiera
quiero evitarlo, evitarlo, evitarlo
dije que yo, yo...
ni siquiera voy a evitarlo

Yo, haría todo lo que pudiera por ti
chico tú eres el único en mi vida
Yo, voy a pasarte estos ritmos
ni siquiera me conoces (sueña chica)
porque yo, yo... ni siquiera
quiero evitarlo, evitarlo, evitarlo
(no quiero evitarlo)
No necesito evitarlo. Dije que yo, yo...
ni siquiera voy a evitarlo

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!

¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!
¡Tengo que amarte! ¡Tengo que amarte!


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 632 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 31,60€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

3 comentarios:

Georg dijo...

A petición de karla.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)
01/01/12 13:35

cdeburgos dijo...

FELIZ AÑO NUEVO AL TRADUCTOR INFATIGABLE Y GENEROSO, Muchos Besos
Carlota
07/01/12 17:18

Georg dijo...

Igualmente para ti Carlota, besos! :)
07/01/12 17:35

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD