"The Flame" Cheap Trick Letra Traducida

En una entrevista con Gerry Galipault, el batería de Cheap Trick Bun E. Carlos comentó: "Tom (Petersson) se reincorporó (en 1988) y entonces el vicepresidente de Epic nos dijo que tenía estas dos canciones y que iban a ser las dos nº 1. Dijo 'Tenemos una para vosotros y otra para el grupo Chicago, pero vosotros tenéis la oportunidad de escoger en primer término. Creo que The Flame estaría bien para vosotros'. La otra era Look Away y parecía que sonaba la voz de una chica en la demo. De todos modos a nosotros no nos gustaba esa canción, así que dijimos 'Claro, nos quedamos con The Flame’". Éste fue el único hit de Cheap Trick que llegó a ser nº1. Fue compuesto por Bob Mitchell y Nick Graham.

La canción es una balada suave en la que el cantante le dice a una chica que siempre estará ahí para ella. No era el sonido típico de Cheap Trick y también fue el único éxito que no había sido escrito por el guitarra Rick Nielsen. The Flame tuvo éxito al abrir la banda hacia un público mucho más extenso.

Otro ejemplo de grupo de rock de los años ’70 que utilizó compositor externo y obtuvo gran éxito con una balada fue el grupo Heart con su canción "These Dreams".


Letra Original de "The Flame" Cheap Trick

Traducción de “The Flame” Cheap Trick
(La Llama)

Otra noche que lentamente
se me echa encima
y me siento muy solo
El calor conmovedor
se hiela sobre mi piel
finjo que todavía me abrazas

Enloquezco, pierdo sueño
estoy demasiado lejos
estoy demasiado involucrado
contigo, no puedo creer que ya no estés
Tú fuiste la primera, serás la última
traducción de transmusiclation
Allá donde vayas estaré contigo
yo te daré cualquier cosa que quieras
cuando sea que necesites a alguien
en quien confiar y recibir consuelo
Recuerda: Después del fuego
después de toda la lluvia
Yo seré la llama... yo seré la llama

Observando sombras
que se mueven por la pared
tengo mucho miedo
quiero correr hacia ti, quiero llamar
pero me ha alcanzado un rayo

No puedo alzarme en favor de fracasar
no puedo verte a través de este velo
que cubre mi corazón
Tú siempre serás única
Tú fuiste la primera, serás la última

Allá donde vayas estaré contigo
yo te daré cualquier cosa que quieras
cuando sea que necesites a alguien
en quien confiar y recibir consuelo
Recuerda: Después del fuego
después de toda la lluvia
Yo seré la llama... yo seré la llama
traducción de transmusiclation
Me estoy volviendo loco
estoy perdiendo el sueño
estoy demasiado lejos
estoy demasiado involucrado contigo
Tú siempre serás única
Tú fuiste la primera, serás la última

Allá donde vayas estaré contigo
yo te daré cualquier cosa que quieras
Allá donde vayas estaré contigo
yo te daré cualquier cosa que quieras...


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 254 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 12,70€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

Petición de traducción de ηαη¢у ν. ƒ. ¢.
Saludos! :)

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD