"Bloody Mary" Lady Gaga Letra Traducida

Esta electro-balada está cantada desde el punto de vista de María Magdalena, que fue una de las más fervientes seguidoras de Jesús y la primera persona en verle después de la resurrección.

Lady Gaga comentó a NME: "Creo que María Magdalena fue ambas cosas: totalmente divina y completamente humana. Ella tiene que ser fuerte cuando Jesús completa la profecía de morir por los pecados de los demás, pero aún así tiene ese momento de humanidad en el que se enoja por tener que soltarle. Ella tenía que ser una superestrella, pero también tenía que llorar".

En la canción, Gaga canta una frase en francés "Je ne veux pas mourir toute seule" ("No quiero morir completamente sola") y también al final del tema termina con un "Liberdade e Amor" ("Libertad y Amor" en portugués).

El productor musical de Born This Way, Fernando Garibay, dijo a MTV News que la melodía electro pop surgió de una pista fruto de la colaboración con el co-productor DJ White Shadow. "Ésta es otra que empezó sobre una pista de White Shadow --recordaba el productor-- me acuerdo que [Lady Gaga] me tocó esto en Australia y nos sentamos y... abrimos la pista y ella empezó a cantar la melodía y la letra, otra vez se mantuvo bastante fiel a la demo original. Es una canción hermosa, para ella es muy personal, es bastante atrevida”.

Lady Gaga posee un Rolls Royce clásico de color rojo pasión (sangre), al que ella llama “Bloody Mary". En un post en facebook, poco después de publicar el álbum, Gaga explicó: "Bloody Mary va de vivir a medio camino entre la realidad y la fantasía. Fui a una fiesta guarra en Berlín y al día siguiente compuse Scheiße (“Mierda” en alemán). Se trata de querer ser mala sin que te den permiso".



“Bloody Mary” traducida - Lady Gaga

Dinero...

El amor es sólo una historia
que ellos pueden demostrar
y cuando te hayas ido
les diré que mi religión eres tú
Cuando Poncio venga a
matar al rey en su trono
estaré preparada para sus piedras

Bailaré, bailaré, bailaré
con las manos, manos, manos
sobre la cabeza, cabeza, cabeza
como dijo Jesús

Voy a bailar, bailar, bailar
con las manos, manos, manos
sobre mi cabeza, bailar juntos
Perdonadle antes de que esté muerto
traducción de transmusiclation
porque no lloraré por ti
no lloraré por ti
no crucificaré lo que haces
No lloraré por ti, mira
cuando te hayas ido
yo todavía seré María que sangra

No somos tan sólo arte
para que Miguel Ángel esculpa
no puede reescribir la hostilidad
de mi airado corazón
Espero sobre cimas de montaña
en el frío de París
No quiero morir completamente sola

Bailaré, bailaré, bailaré
con las manos, manos, manos
sobre la cabeza, cabeza, cabeza
como dijo Jesús

Voy a bailar, bailar, bailar
con las manos, manos, manos
sobre mi cabeza, bailar juntos
Perdonadle antes de que esté muerto
traducción de transmusiclation
porque no lloraré por ti
no lloraré por ti
no crucificaré lo que haces
No lloraré por ti, mira
cuando te hayas ido
yo todavía seré María que sangra

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga

Dum-dum da-di-da
Dum-dum da-di-da
Di-di da-di-da
Dum-dum da-di-da
Dum-dum da-di-da
Dum-dum da-di-da
Di-di da-di-da
Dum-dum da-di-da

No lloraré por ti
no crucificaré lo que haces
haces, haces, haces, haces
No lloraré por ti, mira
cuando te hayas ido
yo todavía seré María que sangra

Ah... Libertad y Amor


Nota del Traductor:
Bloody Mary se puede interpretar de distintas maneras, aunque dentro del contexto de la canción María (Magdalena) sigue viva, en contraposición al “cuando te hayas ido”, es decir, cuando te hayas muerto que dirige a Jesús. El hecho de que sea "bloody" podría entenderse como la expresión de seguir vivo, de tener sangre en las venas, de ser mortal. 
Por otro lado, habría que señalar que Bloody Mary (María la Sanguinaria) era el apodo que pusieron a María I de Inglaterra tras someter al país a la disciplina papal y condenar a 300 religiosos disidentes a morir en la hoguera en las Persecuciones Marianas

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 248 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 12,40€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación