"The Logical Song" Supertramp LETRA TRADUCIDA

La letra de esta “canción lógica” trata acerca de cómo la inocencia y la maravilla de la infancia podían rápidamente dar paso a la preocupación y al cinismo con el que se educaba a los niños a ser adultos responsables. Llega a la conclusión de que la lógica puede restringir la creatividad y la pasión.



“The Logical Song” traducida - Supertramp
(La canción lógica)

Cuando yo era joven
la vida parecía tan maravillosa
un milagro, oh era hermosa, mágica
Y todos los pájaros en los árboles
bueno, cantaban con tanta alegría
Oh con regocijo
oh me observaban juguetonamente

Pero entonces me mandaron fuera
para enseñarme a ser sensato
Lógico, oh responsable, práctico
Y luego me mostraron un mundo
en el que yo podría ser muy formal
Oh frío [sin pasión], oh intelectual, cínico

Hay momentos
cuando todo el mundo está dormido
las preguntas son demasiado profundas
para un hombre tan simple
¿Por favor, por favor me vas a
decir qué es lo que hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Por favor dime quién soy

Ahora digo: ten cuidado con lo que dices
o te llamarán radical
liberal, oh fanático, criminal [delincuente]
traducción de transmusiclation
Oh ¿No vas a inscribir tu nombre?
Nos gustaría creer que eres aceptable
respetable, oh presentable, un vegetal
Oh! Tic, tic, tic (1), sí-sí!

Pero de noche
cuando todo el mundo está dormido
las preguntas son tan profundas
para un hombre tan simple
¿Por favor, por favor me vas a
decir qué es lo que hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Pero por favor dime quién soy
quién soy... quién soy... quién soy...

¡Eh!
Porque me estoy sintiendo muy ilógico...
Di-di-di-di-di-di-di-digital
Ooh ooh ooh ooh...
Se está haciendo difícil de creer
¡Oye, la hostia de maravilloso!


Nota del Traductor:
(1) Tick: sonido tic-tac, también es verificar, marcar, dar el visto bueno. En este caso concreto me inclino a pensar que se refiere al sonido de las teclas de la máquina de escribir.

Nota informativa:
Texto traducido: 221 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 11,05€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD