Este tema con chasqueo de dedos es el segundo single de The Defamation of Strickland Banks (La difamación de Strickland Banks) el segundo álbum del cantante (rapero) y compositor británico Ben Drew, quien graba bajo el nombre de Plan B. The Defamation of Strickland Banks es un álbum conceptual sobre un cantante de soul que es enviado a la cárcel por un delito que no cometió. El disco relata su paso de estrella de escena a preso y su consiguiente lucha por la supervivencia en prisión. El primer single del disco "Stay Too Long" fue el debut de Drew en el Top 10 de singles del Reino Unido y representa, no sólo su seguimiento, sino que también continua su argumento.
Drew explicó a Contactmusic.com: "El vídeo de ‘She Said' es una continuación del último vídeo, igual que la canción. Los temas están en episodios, tenemos un vídeo titulado Writings On The Wall que es la intro de la saga, si vas a YouTube puedes verlo. Es Strickland interpretando su single en vivo en el Caf' De Paris y termina con él cayéndose del escenario. Luego 'Stay Too Long' empieza con él yendo entre bastidores, saliendo con su séquito, emborrachándose, peleándose y encontrándose con una chica y llevándola de vuelta al hotel. Entonces 'She Said' empieza con él de vuelta en el hotel y, de repente, está en el juicio y ella le está acusando de algo que él no ha hecho”.
“She Said” traducida -Plan B
(Ella dijo)
Ella dijo te quiero chico
adoro tu soul (1)
Ella dijo te quiero cariño
oh oh oh ooh ooh oh
Ella dijo te quiero más que lo que
las palabras pueden expresar
Ella dijo te quiero
Ca -a -a -a -riño
Así que yo dije
lo que estás diciendo chica
no puede ser correcto
¿Cómo puedes estar enamorada de mí?
Nos acabamos de conocer esta noche
Así que ella dijo... chico
te quiero desde el principio
la primera vez que escuché
que el amor se pone
algo en mi corazón empezó a arder
traducción de transmusiclation
Yo dije deja de decir tonterías
y márchate ahora mismo
y cierra la puerta
Ella dijo, pero te quiero chico
te quiero tanto
Ella dijo te quiero cariño
oh oh oh ooh ooh oh
Ella dijo te quiero más que lo que
las palabras pueden expresar
Ella dijo te quiero ca -a -a -a -riño
(Sí lo dijiste)
Así que ahora en los tribunales
defendiendo mi caso en el estrado
contándole al juez y al jurado
lo mismo que les dije a los polis
el día en que me arrestaron
Soy inocente, protesté
sólo que ella se siente rechazada
reservaba su corazón para el mío
[soy] alguien con quien está obsesionada
A ella le gusta traicionar mi música
finge ser fan de mi música
así que adoro que pierda sus diamantes
porque ella no puede detenerse
y entender al músico
Y estoy diciendo todo esto desde el atril
pero mi chica llora desde la tribuna
Esto se hizo más grande
de lo que jamás había planeado
como esa canción sobre The Zuton “Valerie”
Así que los miembros del jurado
no parece que se lo estén creyendo
Y ella me está poniendo de los nervios
Y sólo estoy con cara de cabreo
como si lo estuviera intentando
sus ojos se clavan en mí
como si yo fuera un asesino
quieren encerrarme y tirar la llave
quieren encarcelarme
incluso a pesar de que les dije que ella...
traducción de transmusiclation
Ella dijo te quiero chico
adoro tu soul
Ella dijo te quiero cariño
oh oh oh ooh ooh oh
(sí lo dijiste)
Ella dijo te quiero más que lo que
las palabras pueden expresar
Ella dijo te quiero
Ca -a -a -a -riño
Así que yo dije
¿Por qué diablos tienes que tratarme así?
Tú no sabes qué es el amor
No harías esto si lo supieras
Oh no-no-no, oooh...
Nota del Traductor:
(1) I love your soul: (lit. adoro/quiero/amo tu alma) En este caso y conociendo lo dicho en el texto inicial, soul entendido como el tipo de música.
Nota informativa:
Texto traducido: 392 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 19,60€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada