"Leave My Body" Florence and The Machine Letra Traducida

Según se desprende de la letra, ésta es una canción compuesta por Paul Epworth, Florence Welch y Tom Harpoon y, principalmente, trata sobre las relaciones humanas. 

Florence nos canta que está dejando atrás esas relaciones por algo mucho más grande, tal vez ese algo sea su espiritualidad. No quiere un futuro con alguien, ni tratar las relaciones pasadas. Tampoco se preocupa por el género, sólo es que no quiere formar parte de nada de eso. 

En cuanto a lo dicho de su espiritualidad, parece que prefiera una elevada conexión metafísica a una relación terrenal. El título recuerda a la experiencia religiosa del alma que sale del cuerpo abandonándolo.


“Leave My Body” traducida Florence and The Machine
(Dejar Mi Cuerpo)

Voy a... liberarme
tras estas frases
Y... no me importa
si vivo o muero
Y estoy... perdiendo sangre
Voy a abandonar mis huesos
y no quiero tu corazón
me deja fría

No quiero tu futuro
no necesito tu pasado
todo cuanto pido
es un momento sublime
traducción de transmusiclation
Voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la cabeza
(la historia sigue
tirando de mí hacia abajo)
Dije que voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la cabeza
(la historia sigue tirando de mí
tirando de mí hacia abajo)

Yo... no necesito un marido
ni necesito esposa
Y yo... no necesito el día
ni necesito la noche, la noche
y no necesito a los pájaros
dejad que se alejen volando
Y no quiero las nubes
parece que nunca se queden

No quiero futuro
(No quiero futuro)
No necesito pasado
(No necesito pasado)
Un momento sublime
(Un momento sublime)
es todo cuanto pido
(todo lo que pido)
No quiero tu futuro
(No quiero tu futuro)
No necesito tu pasado
(No necesito tu pasado)
Un momento sublime
(Un momento sublime)
es todo cuanto pido
(todo lo que pido)

Voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la cabeza
(la historia sigue
tirando de mí hacia abajo)
traducción de transmusiclation
Dije que voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la...
perder la cabeza
(la historia sigue tirando de mí
tirando de mí hacia abajo)

(Tirando de mí hacia abajo)
tirando de mí hacia abajo
(y está tirando de mí hacia abajo)
tirando de mí hacia abajo
(y está tirando de mí hacia abajo
tirando de mí hacia abajo)
tirando de mí, tirando de mí
tirando de mí hacia abajo

Voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la cabeza
(la historia sigue
tirando de mí hacia abajo)
Dije que voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
Voy a perder la cabeza
(la historia sigue tirando de mí
tirando de mí hacia abajo)

Sí, dije que voy a dejar mi cuerpo
(ascendiendo a una tierra más alta)
¡Voy a volverme loca!
(La historia sigue
tirando de mí hacia abajo)
(ascendiendo a una tierra más alta)
(la historia sigue tirando de mí
tirando de mí hacia abajo)


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 351 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 17,55€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

Petición de traducción de Naomi C.
Saludos! :)

nmc dijo...

Muchiiiiiiiisimas gracias! Amo a esta mujer y las extraordinarias letras que hace pero mi cerebrito no llega a captarlas exactas. Muchas Gracias!

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación