"Last Friday Night (T.G.I.F.)" Katy Perry Letra Traducida

Correr desnuda por un parque fue lo que inspiró a Katy Perry a componer este tema. Según explicó a la revista Company: "No hay nada mejor que una fiesta improvisada con mis amigos. Mi canción Last Friday Night (T.G.I.F.) va del libertinaje porque tuve una de estas noches en Santa Bárbara. Fuimos a ese lugar llamado Wildcat y enloquecimos”.

La californiana añadió que a pesar de basarse en experiencias personales, el lascivo trío que se menciona en el vídeo no sucedió en realidad: "Nos tomamos un par de cervezas y bailamos hasta reventar, luego llevamos la fiesta a la habitación del hotel. La mayor parte de la canción es verídica, aparte del ménage à trois... ¡desgraciadamente! Pero sí, ir desnudos por el parque, eso es lo que hicimos, así que ¡tuvimos que escribir un tema sobre ello al día siguiente!”

El vídeo musical, dirigido por Marc Klasfeld, se rodó en Mayo de 2011. Perry creó para el clip a una treceañera pava llamada Kathy Beth Terry, que es una entendida en astronomía y en rompecorazones de adolescentes de los '90. La estrella viral Rebecca Black, que triunfó con su single titulado "Friday" hace un cameo en el vídeo. Otras caras conocidas que se puede ver en él son las estrellas de Glee Darren Criss y Kevin McHale, mientras que la cantante de los '80 Debbie Gibson y el actor Corey Feldmen hacen de los padres de Kathy. Hanson y el saxofonista Kenny G proporcionan el show en vivo de la fiesta.


Mi transcripción completa de los diálogos del vídeo oficial, al principio:

Friday! Yeah!
Hey Katy!
What happened? What?
Listen, I just wanted to thank you for literally the best party of all time, it was absolutely incredible, I don’t care what anyone says about you... you're actually really cool. Best party ever! Whow!

¡Viernes! ¡Sí!
¡Oye Kathy!
¿Qué ha pasado? ¿Qué...?
Escucha, sólo quería darte las gracias por la mejor fiesta de todos los tiempos, palabra por palabra, fue totalmente increíble, no me importa lo que todos dicen de ti... en realidad eres guay de verdad. La mejor fiesta de todas! Whow!


“Last Friday Night (T.G.I.F.)” traducida - Katy Perry 

 [Viernes noche (G.A.D.E.V.)]

Hay un desconocido en mi cama
un martilleo en mi cabeza
destellos por toda la habitación
flamencos de color rosa en la piscina

Huelo como un mini bar
el DJ desmayado en el patio
las barbies en la barbacoa
¿es esto un chupetón o un morado?

La fotos de anoche acabaron online
Estoy jodida! Oh bien!
Es una borrachera borrosa
pero estoy bastante segura
de que fue lo más, maldita sea!

Anoche era Viernes
sí, bailamos sobre mesas
y tomamos demasiados tragos
creo que nos besamos
pero lo he olvidado

La noche del Viernes
Sí, llegamos al límite
de nuestras tarjetas de crédito
y nos echaron del bar
así que fuimos al bulevar

La noche del Viernes
íbamos desnudos por el parque
desnudos nos bañamos en la oscuridad
luego hicimos un ménage à trois

La noche del Viernes
Sí, creo que infringimos la ley
Siempre decimos
que lo vamos a dejar woah-oh!
pero este viernes noche
volvemos a hacerlo todo
este viernes noche, volvemos a hacerlo
traducción de transmusiclation
Tratando de atar cabos
no sé qué decirle a mi jefe
creo que la grúa municipal se llevó mi coche
la lámpara de araña está en el suelo

Rasgué mi vestido de fiesta favorito
me buscan para arrestarme
creo que necesito un Ginger Ale
eso fue un error monumental

La fotos de anoche acabaron online
Estoy jodida! Oh bien!
Es una borrachera borrosa
pero estoy bastante segura
de que fue lo más, maldita sea!

Anoche era Viernes
sí, bailamos sobre mesas
y tomamos demasiados tragos
creo que nos besamos
pero lo he olvidado

La noche del Viernes
Sí, llegamos al límite
de nuestras tarjetas de crédito
y nos echaron del bar
así que fuimos al bulevar

La noche del Viernes
íbamos desnudos por el parque
desnudos nos bañamos en la oscuridad
luego hicimos un ménage à trois
traducción de transmusiclation
La noche del Viernes
Sí, creo que infringimos la ley
Siempre decimos
que lo vamos a dejar woah-oh!
este viernes noche volvemos a hacerlo todo
este viernes noche, volvemos a hacerlo
Lo hacemos todo... Lo hacemos todo...
este viernes noche... Lo hacemos todo!
G.A.D.E.V. G.A.D.E.V. G.A.D.E.V. G.A.D.E.V.
G.A.D.E.V.! G.A.D.E.V.!! G.A.D.E.V.!!! (1)

Anoche era Viernes
sí, bailamos sobre mesas
y tomamos demasiados tragos
creo que nos besamos
pero lo he olvidado

La noche del Viernes
Sí, llegamos al límite
de nuestras tarjetas de crédito
y nos echaron del bar
así que fuimos al bulevar

La noche del Viernes
íbamos desnudos por el parque
desnudos nos bañamos en la oscuridad
luego hicimos un ménage à trois

La noche del Viernes
Sí, creo que infringimos la ley
Siempre decimos
que lo vamos a dejar woah-oh!
este viernes noche... Lo volvemos a hacer todo!

Transcripción de los diálogos del final del vídeo:

No...
What do you think this egg was doing on the...?
I have no idea...
Kathy Beth Terry what happened to your room?
No! Ahh, mom, dad!
Why is there some lost boy in your bed?
I don’t know anything, I just woke up and my solar system was off of the post!
My Goodness! So irresponsible...
And what’s Uncle Kenny doing on the couch?
I didn’t do it! It was Rebecca, she had a party...
No, Rebecca Black is a nice girl...
Yeah, I don’t think she would’ve started this honey
Why you’re home too early from the convention?
Well, I got some crazy texts from Uncle Kenny, he said he was gonna start playing the sax again...
Yeah, we had to get home right away to see what that was all about
And what had happened
I love you guys, but Uncle Kenny told me that you used to be fun on Friday
Kitty Cat... We invented Fridays
I need to sleep it off...
Good night, honey
Good night, honey


Katy your uncle was Kenny G... Gracious man, best party ever!
When mom and I were young, we, we, we used to party... ah you know...
What happened to your diorama of the solar system that you worked so hard, heart?
Ah you know... sleep all day, party all night, that was our, our motto, right?
Ah something like that, right.
Part of grow old... All that kind of stuff... Honey, let’s go have our own Friday night...
It was awesome mom! Kenny was awesome! Oh my God he’s so hot...

No...
¿Qué crees que hacía este huevo sobre...?
No tengo ni idea...
Kathy Beth Terry ¿Qué le ha pasado a tu habitación?
No! Ahh, mamá, papá!
¿Por qué hay un chico perdido en tu cama?
No sé nada, sólo me desperté y mi sistema solar estaba fuera de sitio!
Dios mío! Qué irresponsable...
Y ¿qué hace el tío Kenny en el sofá?
Yo no lo hice! Fue Rebecca, organizó una fiesta...
No, Rebecca Black es una buena chica...
Sí, no creo que ella empezara esto, cariño
¿Por qué habéis venido tan temprano de la convención?
Bueno, recibí algunos mensajes locos del tío Kenny, dijo que iba a empezar a tocar el saxo de nuevo...
Sí, tuvimos que regresar a casa en seguida para ver de qué iba todo esto
Y lo que había sucedido
Os quiero, pero el tío Kenny me dijo que vosotros solíais pasarlo bien los Viernes
Kitty Cat... Nosotros inventamos los Viernes
Necesito dormir la mona...
Buenas noches cariño
Buenas noches cariño


Katy tu tío era Kenny G... Menudo lujazo, la mejor fiesta de todas!
Cuando mamá y yo éramos jóvenes, solíamos ir de fiesta... ah sabes...
¿Qué pasó con el diorama del sistema solar que tanto te esforzaste por hacer, corazón?
Ah sabes... dormir el día entero, fiesta toda la noche, ese era nuestro lema, ¿no?
Ah sí, era algo así.
Es parte de hacerse mayor... Todo ese tipo de cosas... Cariño, vamos a celebrar nuestra propia noche de viernes...
Fue impresionante mamá! Kenny estuvo impresionante! Oh Dios mío, está tan bueno...


Nota del Traductor:
(1) T.G.I.F. Thank God Is Friday, es decir: G.A.D.E.V. Gracias A Dios Es Viernes.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 739 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 36,95€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

A petición de karla.
Gracias! :)

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD