"Every Teardrop Is A Waterfall" Coldplay Letra Traducida

Polémico single, el primero del quinto álbum de Coldplay, que fue lanzado de manera digital el 3 de Junio de 2011, el mismo día en que la interpretaron por primera vez durante su actuación en el festival Rock Im Park de Nuremberg, Alemania. “Vamos a actuar en muchos festivales de verano, así que ésta es tan buena ocasión como cualquier otra de sacar una nueva canción”, comentó el batería Will Champion.

La canción contiene elementos de "I Go To Rio" escrita por Peter Allen y Adrienne Anderson en 1976 y lanzada como single en Australia, donde estuvo cinco semanas en el nº1 de las listas. En 1979 se convirtió en un éxito en los Estados Unidos gracias a la versión del grupo de pop rock Pablo Cruise.

Se acusa a Coldplay de plagio, e incluso hay quien cree que ya deberían darle un descanso a esta canción... En su defensa cabe decir que Chris Martin la compuso después de ver la película “Biutiful”, protagonizada por Javier Bardem, donde hay una escena de discoteca en la que suena el “Ritmo de la Noche” de Lorca, canción que está basada en el “I Go To Rio” antes citado, de ahí que se reconozca a Allen y Anderson como compositores de la melodía, pero la letra es de Martin y, una vez se ha escuchado la intro de la canción, el resto consigue hacer olvidar cualquier atisbo de plagio, al menos en mi caso...



“Every Teardrop Is A Waterfall” traducida - Coldplay
(Cada lágrima es una catarata)

Subo [el volumen] de la música
llevo mis discos conmigo
cierro el mundo exterior
hasta que se enciendan las luces
Tal vez las calles ardiendo
Tal vez los árboles ya no estén
siento que mi corazón empieza a latir
con mi canción favorita

Y todos los niños bailan
todos los niños toda la noche
es una mañana de lunes
da la sensación de ser otra vida
Subo la música
esta vez estoy en racha y
el Cielo está a la vista
traducción de transmusiclation
Subo [el volumen] de la música
llevo mis discos conmigo
desde debajo de los escombros
canto una canción de rebeldía
No quiero ver caer
a otra generación
preferiría estar en coma
que en una parada total

Tal vez tenga saldo positivo
tal vez esté arrodillado
tal vez me encuentre en el espacio
entre los dos trapecios
pero mi corazón está latiendo
y comienzan mis pulsaciones
catedrales en mi corazón

Y vimos oh esta luz
te lo juro
sale parpadeando en dos
para decirme que todo está bien
mientras sobrevolemos muros
cada sirena es una sinfonía
y cada lágrima es una catarata
es una catarata, ah...
es una catarata ah ah ah
es una, es una catarata
cada lágrima es una catarata
ah ah ah

Así que puedes hacerme daño
puedes hacerme mucho daño
pero aún así izaré... la bandera, ooh
era una catarata, una catarata
traducción de transmusiclation
Cada lágrima, cada lágrima
cada lágrima es una catarata

Cada lágrima, cada lágrima
cada lágrima es una catarata


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 233 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 11,65€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación