"I Like How It Feels" Enrique Iglesias feat. Pitbull Letra Traducida

Este tema, con silbido incluido, es el tercer sencillo de la reedición de Euphoria, que es el que supone el noveno álbum de Enrique Iglesias.

La canción apareció por vez primera en NRJ radio el 9 de Septiembre de 2011 y fue lanzada de manera oficial el día 27 de ese mismo mes. Producida y compuesta a medias con RedOne, colaborador habitual de Lady Gaga, en ella aparece también el rapero americano de origen cubano Pitbull.

En cuanto al tema: sencillamente muestra a los dos artistas festejando el optimismo, el estar animados y el disfrutar de la vida. Iglesias anteriormente había colaborado con Pitbull y RedOne en su single de éxito "I Like It".

Durante este vídeo Enrique comenta que salir del escenario es como si hubiese una guerra y muestra diversas heridas, a lo que alguien [del staff?] exclama irónicamente: “Doctor, doctor!”.
Pitbull dice que aprovecha la oportunidad de presentar el verdadero “lado oscuro” de ambos artistas, en cuanto a fiestas se refiere, a lo que Enrique añade: “el lado oscuro tuyo”. Pitbull le replica que puede que él sepa cómo es de verdad, pero que cuando ambos provocan la fiesta es otra historia.




“I Like How It Feels” traducida Enrique Iglesias con Pitbull
(Me gusta lo que se siente)

Es mi momento, es mi vida
puedo hacer lo que me gusta
por el precio de una sonrisa
obtengo un billete para montar (1)

Así que sigo viviendo
porque la sensación es buena y muy bonita
y volvería a hacerlo todo de nuevo
Esta vez es para siempre, mejora
y a mí, mí, me gusta lo que se siente

Me gusta lo que se siente
me gusta lo que se siente
Me gusta lo que se siente
me gusta lo que se siente
me gusta lo que se siente
¡Me gusta lo que se siente!
¡Me gusta lo que se siente!

Así que tan sólo sube el volumen
suéltame, estoy vivo
sí y no, sin detenerse jamás
Dame más, más, más
porque me gusta cómo se siente esto
Oh oh oh oh...
Ooh sí, me gusta lo que se siente
Oh oh oh oh... oh
Sabes que me gusta lo que se siente
Oh oh oh oh...
Oh sí, me gusta lo que se siente
Oh oh oh oh... oh

Seguramente el amor nos unifica
vamos a crear un mundo bello
Toma mi mano, está bien
porque esta noche podemos vola -a -ar
traducción en transmusiclation
Así que seguimos viviendo
porque la sensación es buena
Y es muy hermosa
y volvería a hacerlo todo otra vez
Esta vez es para siempre, mejora
y a mí, mí, me gusta lo que se siente

Me gusta lo que se siente
me gusta lo que se siente
¡Me gusta lo que se siente!
¡Me gusta lo que se siente!
¡Me gusta lo que se siente!

Así que tan sólo sube el volumen
suéltame, estoy vivo
sí y no, sin detenerse jamás
Dame más, más, más
porque me gusta cómo se siente esto

Oh oh oh oh... oh
Ooh sí, me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
Sabes que me gusta lo que se siente
Oh sí, me gusta lo que se siente

Lo que todos vosotros consideráis lo mejor
yo lo considero mediocre
quiero mis cuentas bancarias
como las de Carlos Slim
O al menos una mini Oprah

Cariño, tan sólo cierra los ojos
e imagina cualquier parte del mundo
yo he estado ahí
Soy como el calentamiento global
en todo caso acabo de empezar
a calentar las cosas
pero yo he estado aquí [he pasado por ello]

Viajero del tiempo, dos zonas horarias
dame algo de mi vodka en cualquier zona
Enrique Iglesias y la traducción
Enrique Churches (2), adelante confesión
traducción en transmusiclation
Dale mamita, dímelo todo
alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes, cariño en serio
porque te va a gustar lo que se siente

Porque me gusta cómo se siente esto
Oh oh oh oh... oh
Ooh sí, me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
Sabes que me gusta lo que se siente
Oh oh oh oh... oh
Oh sí, me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
Sabes que me gusta lo que se siente
Oh oh oh oh... oh
me gusta cómo se siente
Oh oh oh oh... oh
Porque me gusta cómo se siente


Nota del Traductor:
(1) Ticket to ride: Boleto, billete o pasaje para subir en algún medio de transporte que requiera de ello. En sentido figurado podría significar oportunidad, ocasión por aprovechar.
(2) Churches: traducción de iglesias en inglés.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 491 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 24,55€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Encarna G.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)

Jose Salado dijo...

GRacias por la excelente traduccion y tambien me gusta muchisimo la cancion.

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD