"Dream Killer" The Monomes Letra Traducida

Tema crudo y espinoso el que trata el grupo The Monomes con esta canción "Dream Killer", parecido al "Pumped Up Kicks" de Foster the People (en cuanto a temática se refiere). El grupo nos presenta el retrato de un adolescente que se dirige al instituto con una pistola en la mano. La intención que destila la letra es la de lanzar un mensaje de esperanza y, a la vez, que sirva de reprimenda moral con frases como: "No entiendes que cuando quitas una vida me estás quitando la mía".

Como no he encontrado mucha información del grupo os dejo el enlace a su página de MySpace/The Monomes.


“Dream Killer” traducida The Monomes
(Asesino de sueños)

Un día como otro cualquiera
aparentemente todo está en orden
un chico de trece años pistola en mano
sale para ir al instituto diciendo adiós
sin saber que ya no hay vuelta atrás

Él se llevará todo lo recibido
ni siquiera le importa
hay más [gente] a quien culpar
Luego dispara a una pobre chica
que llegaba tarde, ella cae y sangra
sin tiempo, sin tiempo de huir...

Tú no entiendes, no entiendes que
cuando quitas una vida me quitas la mía
Tú no entiendes, no entiendes que
lo que hemos estado cultivando
con paciencia y amor... se ha marchitado

La sensación de dolor jamás antes sentida
sé que no es fácil y que no existe cura
Deja de apartar la mirada, no des la espalda
estate seguro que el silencio
y la violencia te van a hundir
traducción de transmusiclation
Tú no entiendes, no entiendes que
cuando quitas una vida me quitas la mía
Tú no entiendes, no entiendes que
lo que hemos estado cultivando
con paciencia y amor... se ha marchitado

Un día normal, todo parece estar bien
un chico de trece años traicionado por su padre
sale para ir al instituto diciendo adiós
sin saber que ya no hay vuelta atrás

Ocupo mi tiempo con mensajes de esperanza
Ocupo mi tiempo con pensamientos de amor...

Tú no entiendes, no entiendes que
cuando quitas una vida me quitas la mía
Tú no entiendes, no entiendes que
lo que hemos estado cultivando
con paciencia y amor...
Tú no entiendes, no entiendes que
cuando quitas una vida me quitas la mía
Tú no entiendes, no entiendes que
lo que hemos estado cultivando
con paciencia y amor... se ha marchitado


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 275 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 13,75€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

A petición de Sebas F.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación