"It Feels So Good" Sonique Letra Traducida

Segundo single de la cantante y DJ Sonique, cuyo primer lanzamiento fue en 1998 (escalando al número 24 en diciembre en el Reino Unido) y luego se relanzó en 2000, año en el que pasó tres semanas en el número uno durante el mes de mayo. Permaneció en el Top 40 durante 14 semanas y se convirtió en el tercer single más vendido del año 2000 en Gran Bretaña.

La canción también probó suerte y triunfó en muchos otros países, incluyendo a los Estados Unidos, donde alcanzó el puesto nº 8, gracias a la repetida aparición en radio (sobre todo en Florida) y ello llevó a Sonique a firmar contrato con el sello Republic Records

Tiempo después, el Libro Guinness de los Records anunció que ella era la primera artista británica en ser nº1 durante 3 semanas consecutivas desde Kate Bush en 1978. 

El 27 de Junio de 2008, la Lista Oficial del Reino Unido (UK Charts Company) declaró que "It Feels So Good" era la canción Dance con mayores ventas del siglo XXI. Ha vendido más de 650.000 copias en el Reino Unido.

Sonique había compuesto la canción y de ella dijo: “Trata sobre un tipo que me gustaba de verdad hace años, pero que no me correspondía, pues él tenía mucho éxito y yo no --al menos en esa época--, él pensó que yo estaba enamorada de su éxito. Esta canción es tan sólo un modo de decir que era él de quien estaba enamorada".



“It Feels So Good” traducida Sonique
(Es tan bueno)

Siempre me haces sonreír
cuando me siento deprimida
me transmites buenas vibraciones
es totalmente auténtico

No es el modo como andas
ni la manera en la que hablas
no es el trabajo que tienes
lo que me satisface

Tu amor, es tan bueno
y eso es lo que me hace volar
más alto de lo que he estado jamás
Tu amor, me mantiene viva
pensé que debía decirte
que tus caricias significan mucho
cuando estoy sola por la noche
Oh eres tú en quien pienso siempre
Ooh, ooh, cariño!

Oooh, quiero que entiendas
lo que ahora siento en mi interior
Oh, oh, me haces sentir todo lo que
necesito sentir, sí, en mi corazón
traducción en transmusiclation
Tu amor, es tan bueno
y eso es lo que me hace volar
más alto de lo que he estado jamás
Tu amor, me mantiene viva
pensé que debía decirte
que tus caricias significan mucho
cuando estoy sola por la noche
Oh eres tú en quien pienso siempre
Ooh, ooh, cariño!

Tu amor, es tan bueno
y eso es lo que me hace volar
más alto de lo que he estado jamás
Tu amor, me mantiene viva
pensé que debía decirte
que tus caricias significan mucho
cuando estoy sola por la noche
Oh eres tú en quien pienso siempre
Ooh, ooh, cariño!

Tu amor, es tan bueno
y eso es lo que me hace volar
más alto de lo que he estado jamás
Tu amor, me mantiene viva
pensé que debía decirte
que tus caricias significan mucho
cuando estoy sola por la noche
Oh eres tú en quien pienso siempre
Ooh, ooh, cariño!

(Tu amor, es tan bueno
y eso es lo que me hace volar...)
¡Oye Sonique... Algo de ayuda por aquí!


Nota del Traductor:
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 286 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 14,30€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

Petición de traducción de Pamela.
Saludos! :)

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación