"We Found Love" Rihanna feat. Calvin Harris Letra Traducida

Primer single del sexto álbum de Rihanna que trata sobre encontrar a esa persona especial. El tema es fruto de una colaboración con el productor escocés de electro-pop Calvin Harris, más conocido por su trabajo con Dizzee Rascal, Kelis y Kylie Minogue.

Parte del video se rodó en un campo de la población de Bangor, en Irlanda del Norte, los días 26 y 27 de septiembre de 2011. Cuando el granjero, dueño de la finca en la que estaban rodando, se dirigía a su tractor vio a Rihanna medio desnuda y le chocó tanto que se quejó: "Pensé que no era apropiado. Les pedí que dejaran de rodar y así lo hicieron. Tuve una conversación con Rihanna y espero que entienda de dónde vengo. Nos dimos la mano", comentó el hombre a BBC News. Después de que les pidieran que abandonaran el campo, la cantante continuó el rodaje de la promo en Belfast.

El compañero de Rihanna en el vídeo es el modelo y exboxeador Dudley O'Shaughnessy. Según cuentan algunas fuentes internas, ella vio fotos del chico posando y algunas otras de cuando boxeaba y eso bastó para decidir que fuera el elegido.  

Calvin Harris tiene una breve aparición durante la escena de la fiesta en el campo embarrado, aparece al mando de los platos haciendo de DJ.

El vídeo empieza con la voz de Rihanna hablando con el acento propio de los "cockney" del East End. Cockney es como se denomina a los habitantes de esta zona de Londres.



“We Found Love” traducida - Rihanna
(Encontramos el amor)

Es como si estás gritando, pero nadie te oye. 
Te sientes casi avergonzado de que haya personas 
que podrían ser tan importantes que sin ellas sientes que no eres nada. 
Nunca nadie entenderá cuánto duele eso. 
Te sientes desesperado, como si nada pudiera salvarte. 
Y cuando se ha terminado y ha desaparecido, 
casi desearías poder volver a tener toda esa negatividad para poder tener lo bueno...


Diamantes amarillos en la luz
y estamos uno al lado del otro
cuando tu sombra se cruza con la mía
¿Qué es necesario para animarse?

Es cómo me siento lo que no puedo negar
pero tengo que soltarlo

Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
traducción en transmusiclation
Enciende una luz a través de una puerta abierta
Separaré amor y vida
Aparto la vista porque te necesito más
Siento el latido dentro de mi cabeza

Es cómo me siento lo que no puedo negar
pero tengo que soltarlo, oh oh oh

Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso

Diamantes amarillos en la luz
y estamos uno al lado del otro
cuando tu sombra se cruza con la mía
traducción en transmusiclation
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso

Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso
Encontramos el amor en un sitio desastroso

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 257 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 12,85€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

3 comentarios:

Georg dijo...

Petición de traducción de Clara D.
Saludos! :)

Anonymous dijo...

*It's like you're screaming, but no one can hear. You almost feel ashamed that someone could be that important, that without them you feel like nothing. No one will ever understand how much it hurts. You feel hopeless like nothing can save you. And when it's over and it's gone, you almost wish that you could have all that bad stuff back so you could have the good.

The English was wrong.

Georg dijo...

I'm barely used to cockney, I really appreciate your correction.
Thanks! :)

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación