"Pumped Up Kicks" Foster The People Letra Traducida

Foster The People es una banda de Indie-rock de Los Angeles que empezó sólo como un proyecto para el vocalista, guitarra y teclista Mark Foster, quien había estado trabajando como compositor de música para anuncios. Como sus temas llegaron a alcanzar cierta fama, Foster reclutó al bajista Cubbie Fink y al batería Mark Pontius. Éste tema representa el single debut del grupo.

Mark Foster explicó el significado de la letra a Spinner UK: "Trata sobre un niño que, básicamente, se está volviendo loco y está tramando venganza. Es un marginado. Siento que los jóvenes en nuestra sociedad cada vez se aíslan más y más. Es una especie de epidemia. En vez de escribir sobre víctimas y tragedia, quise meterme en la mente del asesino, como hizo Truman Capote en In Cold Blood (A sangre fría). Me encanta escribir sobre personajes, ese es mi estilo. Realmente me gusta introducirme en la mente de los demás e intentar ponerme en su lugar".

En cuanto al título, "Pumped Up Kicks", que básicamente son unas zapatillas deportivas muy caras, también se podría entender como algo no literal, más bien referirse a lo más novedoso, el último grito en lo que sea, etc... Los que llevan esos Pumped Up Kicks son los demás niños de la canción y se debe a que a finales de los '80 y principios de los '90 triunfaron las zapatillas de baloncesto de Reebok con “cámara de aire”. La zapatilla tenía una bomba en la lengua en forma de pelota de basket y la idea era que, si necesitabas elevarte un poquito más, bombearas un poquito de aire (hay que tener en cuenta que Nike tenía a Michael Jordan vendiendo sus zapatillas, así que en Reebok estaban bastante desesperados). El momento más grande en la historia de Pumps llegó cuando Dee Brown de los Boston Celtics ganó el concurso de mates de 1991 llevando las zapatillas. Justo antes de su mate ganador, se agachó para hinchar sus Pumps, momento que Reebok utilizó para sus anuncios.

Las zapatillas eran muy caras y los niños que podían gastarse el dinero en ellas (y no optaron por las Nike Air Jordan) se convirtieron en privilegiados poseedores que tocaban las narices de cualquiera que llevara unas Converse o unas Keds.

En esta canción los niños de las Pumps, o esa clase de niños, son amenazados con una extrema violencia.
Foster comentó sobre la canción en una entrevista para la revista Billboard: "Pumped Up Kicks es una de esas canciones que mezcla algo realmente familiar con algo que es muy moderno, es un tema con el que podrías tumbarte en el sofá y escucharlo o podrías levantarte y ponerte a bailar por el salón".

Hablando sobre la letra del tema en Rolling Stone, Foster dijo: "Intentaba meterme en la mente de un niño aislado y psicótico. Es una canción que de algún modo dice que se jodan los hipsters (modernillos vanguardistas de pensamiento independiente y progre, aquellos a los que les gusta el arte, la creatividad y el Indie-rock...), pero es una canción que los mismos hipsters también van a querer bailar”.

El álbum debut de Foster The People, “Torches”, salió el 23 de Mayo de 2011. Mark Foster dijo a CMU: "Este álbum fue realmente catártico para mí. Muchas canciones van del aislamiento y de ser el desamparado. Fue bonito sacarlas y ser propietario de las cosas de las que yo quería huir”.

La canción se las apaña para esconder un oscuro mensaje bajo su alegre melodía. "Tiendo a hacer eso en muchas canciones” dijo Mark Foster a MTV News. "Me gusta contar un tipo diferente de historia a lo que la música expresa, porque aporta otra lectura a la propia historia. La escribí a una manzana de la playa y estaba trabajando en una casa de música —Mophonics, un lugar donde compuse para anuncios y cosas— y creo que eso tuvo su influencia en el sonido".

El nombre del niño que dispara en la canción es Robert, así es como se llamaba el niño que se puso a disparar en Westroad Mall en Omaha y también el de otro que disparó en la escuela Millard South. Al parecer, en el vídeo que se pasa por cadenas de TV como VH1 y MTV se tapan con un pitido las palabras “gun” y “bullet” de la canción.



“Pumped Up Kicks” traducida - Foster The People 
 (Pumps, ver info en intro)

Robert tiene una mano rápida
examinó la sala
pero no os contará su plan
Lleva un cigarrillo de liar [liado]
que cuelga de su boca [labios]
él es un niño cowboy [vaquero]
sí encontró un revólver de seis tiros
en el armario de su papá
con una caja de cosas divertidas
ni siquiera sé qué
pero él viene a por vosotros
sí, viene a por vosotros, oye!
traducción de transmusiclation
A todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
dejad atrás a mi revólver
Todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
más rápido que mi bala

A todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
dejad atrás a mi revólver
Todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
más rápido que mi bala

Largo día de trabajo de papá
él llegará tarde a casa
llega tarde a casa
y me trae una sorpresa
porque la cena está en la cocina
y está envasada en hielo
He esperado mucho tiempo
sí el gesto de mi mano
es ahora un rápido tirón de gatillo
Razono con mi cigarrillo
y digo que tu pelo está ardiendo
debes haber perdido el juicio, sí!
traducción de transmusiclation
A todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
dejad atrás a mi revólver
Todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
más rápido que mi bala

A todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
dejad atrás a mi revólver
Todos los demás niños con las Pumps
será mejor que corráis, mejor que corráis
más rápido que mi bala...


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 231 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 11,55€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

1 comentario:

Georg dijo...

A petición de Sadiko...
Saludos! :)

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación