"Teddy Picker" Arctic Monkeys Letra Traducida

La letra de este tema parece ser una indirecta a la cultura del “famoseo”, pero en una entrevista concedida a la emisora de radio londinense XFM, el líder del grupo Alex Turner explicó que la canción no trataba de los famosos, sino de la gente variopinta con la que el grupo se ha encontrado y sus raras ideas.

Uno de los temas preferidos de Artic Monkeys parece ser el grupo Duran Duran. Esta canción incluye una parte que hace alusión al estribillo de "Save A Prayer": "I don't want your prayer, save it for the morning after". Además, en la misma entrevista para XFM, Alex Turner añadió que en realidad sabía poco de la música de Duran Duran, aparte del DVD de un concierto que había visto; "puede que las referencias salieran de mi subconsciente", dijo.



“Teddy Picker” traducida - Arctic Monkeys Letra

Lo han acelerado hasta el punto de provocar
El final antes de que hayan contado el chiste
se va a ver mucha desesperación
mirando la pantalla del televisor

Lo han acelerado hasta el punto
de provocarte
que cuentes el puto final
antes de haber contado el chiste
"Lo siento mi vida, no existe
no estaba en la lista de los 100 mejores”
traducción de transmusiclation
Por milésima vez es incluso más atrevido
no te sorprendas cuando hagan que te inclines
te lo advirtieron, pero te morías por ello

Lo vi y ella lo agarró
y no era lo que parecía
todos los niños sueñan con conseguirlo
sea lo que sea lo que eso signifique

Otra variación en un tema
un enredo en la televisión
y en la revista
¿Consideráis que lo hacen en broma?
¿Creéis que les obligan
a hacer un juramento que dice:
“Somos los defensores de todo aquel engreído
que quiera ser o pretendiente profesional”

¿Cuándo tu lista sustituyó tus bailes
como si un puño sustituyera un beso?
No nos preocupes con tus gilipolleces
No quiero tus plegarias
guárdatelas para el día después
traducción de transmusiclation
Es la vez número mil, incluso es más atrevido
no te sorprendas cuando te hagan inclinar
te lo advirtieron, pero te morías por ello

Vamos a jugar con la máquina de las pinzas (1)
"no va lo suficiente rápida, ¿se puede acelerar?”
Ya eras tonto y te estás volviendo aún más
Vamos a jugar con la máquina de las pinzas
"no va lo suficiente rápido, ¿se puede acelerar?”
Ya eras tonto y te estás volviendo aún más

Suponiendo la igualdad de condiciones
¿Quiénes querrían ser hombres del pueblo
cuando existe gente como vosotros?

Nota del Traductor:
(1) “Teddy Picker”
hace referencia al juego recreativo de salón en el que se maneja una grúa mecánica de juguete con un joystick para atrapar un premio con sus pinzas, como un osito de peluche (Teddy Bear).

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 273 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 13,65€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Ariana C.
Saludos! :)

ARIANA dijo...

Gracias no entendia muy bien esta canción ya apadrine un niño de Perú en Ayuda en Acción, muy noble de tu parte lo k haces en tu blog
Ariana...

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD