"Too Much To Ask" Arctic Monkeys Letra Traducida

La banda británica de Indie Rock Arctic Monkeys (Monos Árticos) se formó en 2002 gracias a la unión del guitarra y cantante Alex Turner, Jamie Cook guitarra, el bajista Andy Nicholson y el batería y coros Matt Helders. Después de grabar y distribuir de manera independiente unas demos, el grupo lanzó el EP con el que debutaron Five Minutes with Arctic Monkeys (Cinco minutos con Arctic Monkeys) el 30 de Mayo de 2005. Entre varias ofertas, Domino Records fue el sello por el que el grupo se inclinó.
Su discografía hasta la fecha (agosto 2011) cuenta con cuatro discos, dos EPs y once sencillos.



“Too Much To Ask” traducida - Arctic Monkeys
(Demasiado pedir)

Cuando ella entra en la habitación
Todas las sonrisas se han
convertido en fruncidos de ceño
¿Soy demasiado rápido al suponer
que el amor ya no está en flor?
Las rabietas y las lágrimas
tocan una melodía muy distinta
a lo que tocaban antes
Su cabeza está irrritada [en carne viva]
y el final no suena al más feliz
de la zona cuando sollozaste
antes de que hubiera
la sensación de mucho más
como el fruto de una disputa
Ahora hay motivos para que
esto sea algo más
Y siempre habría algo seguro
ya sea que el telón se ha cerrado
para siempre [o no], ella
dice "Mira, si aún está lloviendo
no voy vestida de manera adecuada y
si tú me quisieras..."
Bueno [la] interrumpo y recibo
una mala cara y una mirada clavada [fija]
pero aún así decido detenerla ahí
traducción de transmusiclation
¿Sería escandaloso decir que
o estamos gritando o echando un polvo
atracados en bahías tempestuosas?
Al menos así es como nos sentimos ayer
Los ojos se vuelven más pesados
y tanto si estás dormido como despierto
Es un misterio
¿Un beso sería demasiado pedir
si tú encajas conmigo como
encaja un campo helado de domingo
con un termo?
Es una lástima, se me acaba de ocurrir
que no podemos volver
al roce de pecho sobre espalda

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 198 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 9,90€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Marga A.
Saludos! :)

Marga A. dijo...

Muchas gracias :)

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD