"Don't Hold Your Breath" Nicole Scherzinger Letra Traducida

Segundo sencillo del álbum Killer Love que significa el debut de la ex-componente de Pussycat Dolls Nicole Scherzinger. En un principio hubo una filtración de una demo de la canción en Junio de 2010, donde aparecían cantando Timbaland y Keri Hilson. Una segunda demo se filtró en Enero de 2011 con una voz femenina sin acreditar antes de que Rap-Up.com publicara el single definitivo con la versión de Scherzinger el mismo mes. 

Compuesto por Billy Steinberg y su socio en cuestión de composiciones Josh Alexander. Steinberg ha compuesto diversos éxitos número 1 desde mediados de los ‘80, la mayoría con la composición musical de Tom Kelly; entre ellos se incluyen temas como "Eternal Flame", "Like A Virgin" y "True Colors".

Este tema es un himno alentador y potente en el que la protagonista le dice a su pareja que su relación se ha terminado y que no va a volver a ser lo que era.



“Don't Hold Your Breath” traducida - Nicole Scherzinger
(Espera sentado)

¡Espera sentado! (1)

Ahora no puedes tocarme
ya no queda sentimiento alguno
si crees que estoy volviendo
espera sentado
Lo que me hiciste
chico, no puedo olvidarlo
si crees que estoy volviendo
no esperes nada especial

Yo estuve bajo tu hechizo
durante mucho tiempo
no podía romper las cadenas
Jugaste con mis sentimientos
me destruiste con todas
tus mentiras y tus juegos
me hizo falta toda la fuerza que tenía
pero arrastrándome conseguí
ponerme en pie de nuevo
ahora tratas de engatusarme otra vez
pero no, esos días terminaron amigo mío
traducción de transmusiclation
Te quise tanto que creí que
algún día podrías cambiar
pero todo cuanto me provocaste
fue un corazón lleno de dolor

Ahora no puedes tocarme
ya no queda sentimiento alguno
si crees que estoy volviendo
espera sentado
Lo que me hiciste
chico, no puedo olvidarlo
si crees que estoy volviendo
Espera sentado
¡Espera sentado!

Yo estaba preocupada por ti
pero tú nunca te preocupaste por mí
Te llevaste mi dinero y yo sabía
que eras capaz de matar a alguien
Te lo di todo
pero nunca nada era suficiente
Siempre tenías celos por cosas de locos

Ahora no puedes tocarme
ya no queda sentimiento alguno
si crees que estoy volviendo
espera sentado
Lo que me hiciste
chico, no puedo olvidarlo
si crees que estoy volviendo
Espera sentado
¡Espera sentado!

Sigue adelante (sigue adelante)
no mires atrás (sin mirar atrás)
Salté de un tren en marcha
traducción de transmusiclation
Se fue el amor, acepta la realidad
Se acaba una mala película
y la pantalla se funde a negro
Lo que me hiciste
chico, no lo puedo olvidar
si crees que estoy volviendo...

Ahora no puedes tocarme
ya no queda sentimiento alguno
si crees que estoy volviendo
espera sentado
Lo que me hiciste
chico, no puedo olvidarlo
si crees que estoy volviendo
Espera sentado

Ahora no puedes tocarme
ya no queda sentimiento alguno
si crees que estoy volviendo
espera sentado
Lo que me hiciste
chico, no puedo olvidarlo
si crees que estoy volviendo
Espera sentado, oooh ooh oooh...


Nota del Traductor:
(1) “Don’t hold your breath”: lit. No aguantes la respiración, no contengas el aliento. En este caso se trata de un modismo que se usa cuando alguien está esperando una sorpresa que no será tal, por ello: no esperes nada especial, no esperes gran cosa o incluso el bonito: ¡Espera sentado!

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 379 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 18,95€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Verónica.
Saludos! :)

Anonymous dijo...

Te felicito.. de verdad.. haces traducciones no buenas si no EXELENTES!! No traduces palabra por palabra si no el sentido de la cancion y aun asi sin salirte del tema.. wow me gustaria traducir como tu pero por ahora a aprender el ingles :) de verdad gracias por traducirnos att jose david

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD