"Jet Lag" Simple Plan con Natasha Bedingfield Letra Traducida

El grupo de rock canadiense Simple Plan lanzó dos versiones de este tema gracias a su bilingüismo: para la versión en inglés aquí traducida eligieron a la compositora y cantante Natasha Bedingfield y para la versión en francés a la vocalista canadiense Marie-Mai, que fue una de las finalistas en el concurso Star Académie en las interpretaciones en francés.

El cantante del grupo Pierre Bouvier comentó lo siguiente acerca de la contribución de Bedingfield en la canción: “Es la primera vez que hacemos dúo con una voz femenina. Natasha Beddingfield lo bordó y suena increíble. Ella tiene una voz asombrosa, nos impresionó por completo con su talento vocal”.



“Jet Lag” traducida - Simple Plan con Natasha Bedingfield

Oh oh! Oh oh oh! Tiene mucho jet lag

¿Qué hora es donde tú estás?
Te extraño más que nada
Estoy de vuelta a casa, pareces tan lejos
esperando a que suene el teléfono
vivir al revés me hace sentir solo
Ni siquiera quiero estar en esta ciudad
Tratando de comprender
que el huso horario
me esté haciendo enloquecer

Dices buenos días
cuando es medianoche
Volviéndome loco
solo en esta cama
me levanto [despierto] en tu atardecer
y eso hace que me enoje
te echo mucho de menos y mi
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
tiene mucho jet lag

¿Qué hora es donde tú estás?
Cinco días más y estaré en casa
guardo tu foto en mi coche
Odio pensar que estás sola
me he mantenido ocupada todo el tiempo
tan sólo para intentar mantenerte
alejado de mis pensamientos
Tratando de comprender
que el huso horario
me esté haciendo enloquecer
traducción de transmusiclation
Dices buenos días cuando
es medianoche
Volviéndome loco
solo en esta cama
me levanto [despierto] en tu atardecer
y eso hace que me enoje
te echo mucho de menos y mi
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
tiene mucho jet lag

Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Te extraño muchísimo
Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Quiero compartir tu horizonte
Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Y ver el mismo amanecer
Oh oh! Oh oh oh! Te extraño muchísimo
Hasta que las agujas del reloj vuelvan
al punto de cuando estás en casa conmigo

Dices buenos días cuando
es medianoche
Volviéndome loco
solo en esta cama
me levanto [despierto] en tu atardecer
y eso hace que me enoje
Echo de menos cuando dices
buenos días cuando es medianoche
Volviéndome loco
solo en esta cama
me levanto [despierto] en tu atardecer
y eso hace que me enoje
te echo mucho de menos y mi
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
corazón, corazón, corazón
tiene mucho jet lag
tiene mucho jet lag (tiene mucho jet lag)


Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 412 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 20,60€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

4 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Luthor.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)

Anonymous dijo...

jaja yes verdad ke no te la quitas d la cabeza ... como dicen el anuncio d pascual bifrutas jaj

Anonymous dijo...

GENIAL TIO GRAACIASS!!!! LUTHOR

Anonymous dijo...

Este verano me fui tres semanas a EUA para practicar ingles. Me tube que separar de mí pareja al olver descubri esta canción y la verdad describe la situación tal como era. Ahora es la primera de mi lista de reprodicción!

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación