En este tema aparece Usher anunciando que la canción va dedicada a “las chicas sucias [provocativas] de todo el mundo”. Enrique Iglesias explicó su colaboración a MTV News: “Usher y yo hemos mantenido conversaciones durante bastante tiempo. Siempre hemos querido trabajar juntos. Es un gran tipo, tiene muchísimo talento”. En esta versión remix traducida aparece también el rapero Lil Wayne.
Una "Dirty Dancer", o "Pole Dancer", es una bailarina de barra, como se aprecia en el vídeo. El término "dirty" significa, en este caso, provocativa, sensual, erótica, etc.
“Dirty Dancer” traducida - Enrique Iglesias con Usher y Lil Wayne
(Bailarina sensual)
U: Enrique...
E: Usher...
U: Ésta es para las chicas provocativas
de todo el mundo...
E: ¡Allá vamos!
Bailarina sensual, sensual
Otro día, otra noche
y ella actúa como si no durmiese
Ella es un cinco cuando bebe
pero es un diez cuando está encima de mí
Ella no quiere amar, tan sólo quiere tocar
ella es una chica codiciosa
que nunca tiene suficiente
Ella no quiere amar, tan sólo quiere tocar
tiene todos los movimientos
para provocar tu excitación
traducción de transmusiclation
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único [que la mira, etc.]
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único
Es un juego al que ella juega
puede ganar con los ojos cerrados
es una locura cómo domina [doma]
te puede convertir en un animal, sí, sí
Ella no quiere amar, tan sólo quiere tocar
ella es una chica codiciosa
que nunca tiene suficiente
Ella no quiere amar, tan sólo quiere tocar
tiene todos los movimientos
para provocar tu excitación
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola (bailarina sensual)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único, oh no
traducción de transmusiclation
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola (nunca jamás sola)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único
Hola cariño, soy Weezy, cariño
está bajando, se está depreciando
muy bien ahora no bailo, a menos
que bailemos de manera sensual
Pantalones de cuero ceñidos
sonrío como Eddie Murphy (1)
La tía lo agita rápido
como si tuviera prisa
me gusta el vaso lleno
Me gusta mi Mary Bloody
Si no se lo hace contigo
entonces no estás haciendo nada
y no hay dinero igual al Dinero Joven (2)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola (nunca jamás sola)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único... ¡Vamos!
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola (nunca jamás sola)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único
¡Nunca serás el único!
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Nunca jamás sola (nunca jamás sola)
Ella es una bailarina sensual, sensual
bailarina sensual, sensual
Tú nunca serás el único (Nunca serás el único)
La chica no se detiene
bailarina sensual
La chica no para
La chica no se detiene
bailarina sensual
La chica no se detiene
La chica no para
bailarina sensual
La chica no se detiene
La chica no para
Nota del Traductor:
(1) Eddie Murphy smile: Normalmente se usa cuando alguien dibuja una amplia sonrisa, de esas en las que se exponen todos los dientes, añadiendo además unas mejillas levantadas en exceso que provocan un entrecierre de los ojos debido a la presión de las propias mejillas.
(2) Young Money: compañía discográfica de Lil Wayne, alias Weezy.
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 432 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 21,60€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
2 comentarios:
A petición de Luvi.
Gracias por tu colaboración.
Saludos! :)
millones de gracias !!!!
me ha quedado muy claro de que va jajajaa
Publicar un comentario en la entrada