"Firelands" Tracey Hewat Letra Traducida

Dentro de lo mejor de la música celta encontramos esta bella melodía cantada por alguien que no existe, al menos en internet. Se dice que tal vez podría tratarse de alguien que participó una sola vez y que pertenece a un grupo, o que en realidad Tracey Hewat es un pseudónimo de alguien conocido. 
Cualquier información será bien recibida.



“Firelands” traducida - Tracey Hewat
(Tierras del fuego)

No puedes creer que
la historia sea real
Acompáñame
a las tierras del fuego
Tú me haces sentir
el peligro de la noche
Quédate conmigo
en las tierras del fuego

¿Puedes decirme si me quieres?
¿Iluminas hadas por el cielo? (1)
¿Puedes darme
tormentas y sol? Quédate
conmigo en las tierras del fuego
traducción de transmusiclation
Tú haces que sienta que
mi historia es verdadera
Quédate conmigo
en las tierras del fuego
No puedes creer
el peligro de la noche
Ven conmigo a las tierras del fuego

¿Puedes decirme si me quieres?
¿Iluminas hadas por el cielo?
¿Puedes darme
tormentas y sol?
Quédate conmigo
en las tierras del fuego

¿Puedes decirme si me quieres?
¿Iluminas hadas por el cielo?
¿Puedes darme
tormentas y sol?
Quédate conmigo
en las tierras del fuego

Tierras del fuego... Tierras del fuego...
Tierras del fuego...


Nota del Traductor:
(1) Do you light fairies: también podría ser “daylight fairies along the sky” (hadas diurnas por el cielo) aunque tengo reservas fonéticas. Otra versión es “daylight fades along the sky” lo que se traduce como “la luz del día se desvanece a lo largo del cielo”, pero otra vez cuestiones fonéticas me hacen descartarlo.

Entrada publicada el 6/05/2011

Nota informativa:
Texto traducido: 141 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 7,05€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

Una petición de Victor P.
Saludos! :)

Anonymous dijo...

Que hermosa melodia, gracias por traducir esta cancion.
Tracy donde quiera que estes, muestranos quien sos y sigue grabando, por favorrrrrr!!!
nos gustas mucho!

Azul

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD