"Sweat" Snoop Dogg vs. David Guetta [Remix 2011] Letra Traducida

Titulado “Wet” (Húmeda), es el segundo sencillo del 11º álbum del rapero Snoop Dogg, Doggumentary Music. Producido por el dúo electro-pop The Cataracs. Salió una versión (editada en enero de 2011) para las radios estadounidenses que se titula “Sweat”. El remix hecho por David Guetta es el que he traducido. En este remix destacan muestras del exitoso discotequero de 1992 "Don't You Want Me" de Felix.

Snoop explicó que la canción está inspirada en el anuncio de compromiso entre el Príncipe Guillermo y Kate Middleton en Noviembre de 2010 y sus expectativas de ser invitado para actuar en la despedida de soltero del heredero al trono: "Cuando oí que la familia real quería que yo actuara en la celebración de la boda del príncipe Guillermo, supe que tenía que darles algo. 'Wet' es el himno perfecto para el príncipe Guillermo o para cualquier fenómeno que levante el ánimo en la disco". Tal vez con esas declaraciones Snoop estuviera tanteando un posible nombramiento como caballero...

La canción es una oda al sexo oral, secuela de su hit de 2008 "Sexual Eruption", así que es poco probable que la realeza británica acepte este tema clasificado para mayores de edad.



“Sweat” traducida - Snoop Dogg frente a David Guetta [Remix 2011]
(Sudor)

Gran Snoop Dogg...

¿Puedes ser mi doctora?
¿Puedes arreglarme?
Puedes limpiarme el sable (1)
para que pueda, pueda...
hacer que te pongas a cien, a cien
hasta que pronuncies mi nombre
como una Jersey, Jersey
cerrando el juego (2)

Sé mi entrenadora principal
para que puedas... puedas
y nunca me saques
hasta que puedas saborear el camino
Hazlo una y otra vez
hasta que digas mi nombre
y, por cierto, me alegro mucho
traducción de transmusiclation
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar, sudar

Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Sudar, sudar

Puedes, puedes levantarme
como si llegara tarde a mi primera clase
para que pueda dártelo en sucio
como un primer borrador
agarrarte como a un avión de papel
sabes que tengo papel, cariño
los billetes de dólar
Chica, haré que llueva

Holiday Inn
Ven y reúnete conmigo
en mi planta octava
Maldita sea, es tan bueno
pero me sabe mal por
los vecinos de al lado

Yo, yo, yo, yo me disculpo
cuando, cuando me deslizo, deslizo
deslizo como dos chicas en
el juego de slip ‘n slide (3)
traducción de transmusiclation
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar, sudar

Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Sudar, sudar

¿Adónde vas?
¿Qué dices?
Tengo un río caliente fluyendo
hacia otro lago
al lado del océano, al lado del océano
en la playa, en la playa
deja que meta el dedo
y te haga sudar

Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar, sudar

Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Tan sólo quiero hacerte sudar
quiero hacerte sudar
Sudar, sudar


Nota del Traductor:
(1) Wipe me out: práctica oral que guarda relación con la limpieza con saliva.
(2) Jersey: una Jersey girl es una chica atractiva relacionada con el deporte Football americano, con sólo buscar imágenes se puede apreciar.
(3) Slip ‘n Slide: juego que consta de una superficie alargada de plástico conectada a una manguera de agua. Se trata de correr y lanzarse sobre el plástico para llegar lo más lejos posible deslizándose sobre pecho y barriga.

Entrada publicada el 10/05/2011

Información adicional:
Texto traducido: 343 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 17,15€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

7 comentarios:

Georg dijo...

A petición de karla.
Gracias por tu nueva aportación solidaria a este proyecto. Tal vez te sorprenda, jejeje...
Saludos! :)

dlplenin dijo...

se agradece!!!

leonora dijo...

quería la traducción porque encontraba un poco subido de tono el video, y ahora entiendo mejor la canción XDD jajaja bastante cachonda

Anonymous dijo...

To cerdo el negro este del video macho...S:

Anonymous dijo...

the big Snoop Dogg with David Guetta

Anonymous dijo...

Cachonda la canción? yo creo qe el único cachonde aqí es él xDD

Anonymous dijo...

Qué máquina el Snoop Dogg, las tiene locas a toas XD XD

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación