Entrada publicada el 15 de mayo de 2011
Como la actualidad es la que manda (a menudo) en el panorama musical, no puedo dejar escapar la oportunidad de publicar la traducción de la canción ganadora del Festival de Eurovisión de este año 2011.
Como la actualidad es la que manda (a menudo) en el panorama musical, no puedo dejar escapar la oportunidad de publicar la traducción de la canción ganadora del Festival de Eurovisión de este año 2011.
La canción la compusieron los suecos Stefan Örn, Sandra Bjurman y Iain Farguhanson (también autores de Drip Drop, la canción que representó a Azerbaiyán en la edición de 2010).
Esta victoria hará que el país albergue la próxima edición del Festival en 2012.
La canción está interpretada por el dúo Eldar and Nigar, también conocidos como Ell and Nikki.
“Running Scared” traducida - Ell/Nikki
Azerbaiyán - Ganadora del Festival de Eurovisión 2011
[Corriendo asustado]
Oh, oh... Oh oh, oh... oh oh, oh... Oh oh...
Oh, oh... Oh oh, oh... oh oh, oh... Oh oh...
Ven hacia mí, ven a mí esta noche
Oh Dios te necesito, sea como sea...
Cariño tan sólo quiero estar
cerca de ti a todas horas
Dios te necesito... oh...
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, me asusta la vida
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro
Acércate, acércate un poco más
Dios te necesito
no me queda nada más por decir
Así que pósate sobre mí querida,
di ahora y para siempre
Dios te necesito, te necesito
traducción de transmusiclation
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, me asusta la vida
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro
Oh, a qué no renunciaría
por convertirme en tu refugio
y mantenerte a salvo… Oh oh…
mantenerte a salvo… Oh oh..
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, me asusta la vida
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro
Estoy corriendo, estoy asustado esta noche
Estoy corriendo, temo respirar
porque te adoro, oh
Y corro...
y corro asustado
porque te adoro
Información adicional:
Texto traducido: 207 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 10,35€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
5 comentarios:
mola la cansion ^_^
Preciosa canción, más bonita al comprenderla, Saludos George, Carlota
Claro que sí, Carlota, aunque no siempre es así, jejeje...
Saludos! :)
Pues si tu no la pones, yo es que ni la escucho, se me pasa..
y si te digo la verdad..
no me acaba de gustar..
pero bueno..
somos muchos no..???
un saludo
Bueno verás, Estrella Altair, forma parte de la vieja tradición de este blog traducir la canción ganadora del Festival --siempre que esté en un idioma traducible, jejeje...
Y sí, es lo que tiene, existe una gran variedad de criterios musicales en la gente que pasa por aquí.
Saludos! :)
PS: De hecho, la tradición empezó el año pasado ;)
Publicar un comentario en la entrada