"Love Love Love" Hope feat. Jason Mraz Letra Traducida

La neoyorquina Hope nació en una familia musical, su madre frecuentaba el Apollo Theater y su padre fue el Director Musical de la producción del musical Hair original de 1970 en Broadway. A pesar de que sus padres evitaban escuchar pop en la radio, ellos animaron a su hija a cantar y la inscribieron para que tomara lecciones de piano. Ella se encaprichó de las canciones de Sade, Mariah Carey, Phil Collins y muchos más, a quienes ella escuchaba en secreto. Hope estudió sus canciones y desarrolló un verdadero amor por la música pop.

Tras graduarse en el instituto, Hope se mudó a Los Angeles con una maleta y cuarenta dólares. Rápidamente desarrolló un gran grupo de fieles seguidores al cantar y vender copias de su CD independiente, producido por ella misma y su hermano Christian, titulado Rain=Flowers=Love=Poetry (Lluvia=Flores=Amor=Poesía), en el que escogió acercarse a las raíces. Hope se convirtió en una intérprete habitual del popular Paseo de Third Street y el Paseo Marítimo de Venice Beach en Santa Monica. Este tema es el primer single que lanza Hope después de firmar con Atlantic Records.

Ella explicó la historia de la canción en una entrevista en Artist Direct: "Michael Blue [el productor] y yo estábamos sentados en el estudio hablando del disco. Yo tenía algunas ideas para poder lanzar una canción que fuera un poco más despreocupada, que la gente pudiera escucharla y simplemente la disfrutara sin tener que pensar demasiado. Nos sentamos con nuestras guitarras y escribimos 'Love Love Love' ahí mismo. Probablemente la terminamos en una hora o así. Hicimos una demo, volvimos al día siguiente y la dejamos lista”.

También explicó el significado de la letra: "Se trata de esa sensación de amar tanto a alguien o de alguien que te gusta tanto que no sabes qué hacer contigo misma [risas]. Es simplemente ese momento. Lo comparo a la música. Estando en el proceso de acabado de mi primer disco en un sello discográfico importante, estoy increíblemente feliz de ser capaz de sacar esta música. Literalmente estoy que no quepo en mi piel, completamente emocionada y encantada con este momento y este proceso musical. Es una sensación de felicidad y despreocupación”.

Hope formó equipo con Jason Mraz en este tema. Comentó a Artist Direct el modo en que quedó prendada de la estrella de ‘I'm Yours’: "Recibí una llamada diciendo que tal vez él podría participar en la canción... ¡Me emocioné muchísimo! Descubrí que Michael Blue había tocado esta canción para Jason Mraz y que le había encantado de verdad. Hablaron de su posible participación y él aceptó. En realidad grabó su parte por separado, pero fue como ‘¡sí, esto es perfecto!’ una vez que escuché la mezcla final. Soy una gran fan de él y, además, estoy muy contenta”.



“Love Love Love” traducida - Hope con Jason Mraz
(Amor, amor, amor)

Amor, amor, amor... amor, amor
Dándome amor, amor, amor...
Siempre más de lo que necesito

Amor, me distraes mucho
¿Acaso estoy reaccionando de modo
exagerado por sentirme así?
Y siempre, desde que te conocí
no puedo mantener la atención
y tú tienes la culpa

Tu amor es una
distracción permanente
una perfecta interrelación
un sentimiento tan extremo que
perdí las ganas de comer
y apenas consigo dormir
porque estás incluso en mis sueños
y creí que yo era fuerte
pero siempre supe que
esto se escapaba de mi control
así que caí en tus manos
y no sé dónde aterrizaremos
sólo me dejo llevar por la corriente

Amor, amor, amor... amor, amor
traducción de transmusiclation
Algunos días, quiero echar a correr
esto parece tan perfecto
me parte el corazón
Sí, podríamos
podríamos quedarnos aquí felices
o después del verano
ser dos mundos separados

Tu amor es una
distracción permanente
una perfecta interrelación
un sentimiento tan extremo que
perdí las ganas de comer
y apenas consigo dormir
porque estás incluso en mis sueños
y creí que yo era fuerte
pero siempre supe que
esto se escapaba de mi control
así que caí en tus manos
y no sé dónde aterrizaremos
sólo me dejo llevar por la corriente

Dándome amor, amor, amor...
amor, amor
Dándome amor, amor, amor...
amor, amor
Siempre más de lo que necesito
Dándome amor, amor, amor

Tu amor es
más grande que una nube de lluvia
cubrió mi cielo entero
llena mi corazón
mi corazón con
amor, amor, amor... amor, amor
Siempre más de lo que necesito
Dándome amor, amor, amor, amo-or...

Tu amor es una
distracción permanente
una perfecta interrelación
un sentimiento tan extremo que
perdí las ganas de comer
y apenas puedo conciliar el sueño
traducción de transmusiclation
porque estás incluso en mis sueños
y creí que yo era fuerte
pero siempre supe que
esto se escapaba de mi control
(fuera de mi control)
así que caí en tus manos
y no sé dónde aterrizaremos
sólo me dejo llevar por la corriente

Dándome amor, amor, amor...
amor, amor
Siempre más de lo que necesito
Dándome amor, amor, amor...
Siempre más de lo que necesito
Dándome amor, amor, amor...
amor, amor
Siempre más de lo que necesito
Dándome amor, amor, amor...
Siempre más de lo que necesito

Dándome amor...
(Te estoy dando amor)
Dulce amor... (Dulce amor)
Más de lo que... oh oh...


Post del 1/05/11

Nota informativa:
Texto traducido: 406 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 20,30€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Amanda L.
Gracias por tu aportación solidaria a este proyecto.
Saludos! :)

Anonymous dijo...

preciosa la cancion sinduda alguna ,gracvias por traducirla....
besos, mandy <3

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación