"Your Heart Is An Empty Room" Death Cab For Cutie Letra Traducida

Entrada publicada el 20 de mayo de 2011

Tema incluido en Plans, el quinto disco de Death Cab for Cutie lanzado el 30 de Agosto de 2005. El batería Jason McGerr hizo hincapié en la continuidad que hay entre este álbum y el anterior, manifestando que "si Transatlanticism fue algo parecido a inhalar, Plans es exhalar”. En 2006 publicaron un DVD titulado Directions que era una antología de 11 cortos inspirados en las canciones de Plans.

Explicando la temática del disco, el vocalista y guitarra Ben Gibbard dijo:
“No creo que necesariamente haya una historia, pero sí hay sin duda un tema en él. La clase de chiste macabro que más me gusta es '¿Cómo haces reír a Dios? Traza un plan’. Nadie planea jamás que va a salir a la calle y le atropellará un coche. Casi siempre los planes tienen un final feliz. Esencialmente, cada plan es una minúscula oración al Padre Tiempo. En realidad me gusta la idea de plan sin ser visto como la obtención de resultados seguros, sino como pequeños deseos”.



“Your Heart Is An Empty Room” traducida - Death Cab For Cutie
(Tu corazón es un espacio vacío)

Échalo abajo en llamas
hasta que las brasas humeen en el suelo
Y empieza de nuevo
cuando tu corazón es un espacio vacío
con paredes del azul más profundo [oscuro]

La fachada del hogar
Cómo envejece cuando no estás
y las flores de primavera
y encuentras un amor verdadero
pero no sabes qué hacer ahora
porque todo cuanto sabes es perseguir
y ella dejó de correr hace meses
traducción de transmusiclation
Y todo cuanto ves es
en qué otro lugar podrías estar
cuando estás en casa
y fuera en la calle
existen muchas posibilidades
de no estar en soledad

Las llamas y el humo
treparon saliendo de cada ventana
y desaparecieron
con todo lo que tenías, querida
y no derramaste una sola lágrima
por las cosas que no necesitabas
porque sabías que al fin eras libre
traducción de transmusiclation
Porque todo cuanto ves es
en qué otro lugar podrías estar
cuando estás en casa
y fuera en la calle
existen muchas posibilidades
de no estar en soledad

Y todo cuanto ves es
en qué otro lugar podrías estar
cuando estás en casa
y fuera en la calle
existen muchas posibilidades
de no estar en soledad



Información adicional:
Texto traducido: 184 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 9,20€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

5 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Cathy P.
Saludos! :)

Alice.W dijo...

Death Cab for cutie tiene buenas canciones, aunque ésta no es de mis preferidas.
Podrías traducir Una de los campesinos!? llamada The sea is a god place to think of the future? no logro entenderla del todo. Gracias. Tu blog me encanta! tienes de todo y para todos.

Georg dijo...

Lo siento Alice.W
Este espacio está destinado a comentarios, NO A PETICIONES.
Si quieres puedes enviarme TU PETICIÓN DE TRADUCCIÓN a georgmcstraw@gmail.com y recibirás respuesta.
Saludos! :)

Alice.W dijo...

Perdona, fue mi error no leer el encabezado de el formulario de comentarios D: jaja ^_^

Cathy dijo...

Muchas gracias, es una excelente canción (:

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD