"5 Years Time" traducida Noah and The Whale (Sun Sun Sun)

"5 Years Time" [En cinco años], también conocida como "5 Years Time (Sun Sun Sun)" [En cinco años (Sol sol sol)] fue el primer single lanzado por la banda inglesa de folk rock Noah and the Whale [Noé y la Ballena].

En un principio salió al mercado en 2007, pero fue relanzada el 4 de Agosto de 2008 y se convirtió en su primer éxito en el top ten.



“5 Years Time (Sun Sun Sun)” traducida - Noah and The Whale
[En 5 años (Sol sol sol)]

Oh, bien, en cinco años
podríamos estar paseando por un zoo
con el sol brillando
sobre nosotros [tú y yo]
y habrá amor en los cuerpos
de los elefantes también
Yo te taparé los ojos con las manos
pero tú mirarás a través [de los dedos]

Y habrá sol, sol, sol
por todo nuestro cuerpo
y sol, sol, sol
bajando por nuestros cuellos y habrá
sol, sol, sol
sobre nuestros rostros
y sol, sol, sol
así que, ¿qué diablos?

Porque me estaré riendo de todos
tus chistecillos tontos
y nos reiremos de cómo
solíamos fumar
todos esos malditos cigarrillos
y beber [ese] maldito vino
porque es lo que necesitábamos
para pasar un buen rato
traducción de transmusiclation
Pero era divertido, divertido, divertido
cuando bebíamos
era divertido, divertido, divertido
cuando estábamos borrachos
y era divertido, divertido, divertido
cuando nos reíamos
era divertido, divertido, divertido
Oh, era divertido

Oh, bien, te miro y digo
“es lo más feliz que he sido jamás”
Y yo diré: “Ya no siento
que tenga que ser James Dean”
Y tú dirás: “sí, bueno me siento
oh bastante feliz también, y siempre estoy
bastante feliz cuando tan sólo
me estoy relajando contigo”

Y habrá amor, amor, amor
por todo nuestro cuerpo
Amor, amor, amor
por nuestra mente
y había amor, amor, amor
por todo su rostro
y amor, amor, amor
por el mío

Y recordaré todos estos momentos
insinuándoselo a mi cabeza
pensaré en ellos
cuando esté tendido en la cama
y sé que inmediatamente
puede que incluso
no se conviertan en realidad
pero en mis pensamientos estoy
pasando un rato bastante bueno contigo

En cinco años
podría no conocerte
en cinco años
puede que no hablemos
y en cinco años
puede que no nos llevemos bien
en cinco años puedes
demostrar que estaba equivocado
traducción de transmusiclation
Oh, habrá amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá
amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá
amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá
amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá

Amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá
amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá
amor, amor, amor
Allá donde vayas habrá amor

Post del 12/04/11

Nota informativa:
Texto traducido: 380 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 19,00€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

4 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Juan A.M.
Gracias por tu aportación solidaria a este proyecto.
Saludos! :)

Juanan dijo...

muuuuxas graciaaas tioooo!!!!! genial traduccion y buen trabajo sige asi!!

Anonymous dijo...

me gusta muxo esta cansion y tus traducsiones
kelo

JUANCAR dijo...

TEMAZO AUNQUE RARO DE COJONES HE???

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD