"Abracadabra" Jessie J LETRA TRADUCIDA

Jessie J confirmó que es abiertamente bisexual: "Nunca lo he negado. ¿Qué importa, chicos? Sí, he salido con chicas y he salido con chicos, lo tengo superado..." reveló en una entrevista radiofónica.



“Abracadabra” traducida - Jessie J

No quiero ser yo la razón
por la que no nos acostemos
así que voy a dejar que
lleves tú las riendas
y ahora yo te seguiré

Mira, normalmente yo no hago esto
pero tú me llamas la atención
todas las chicas que tuve se fueron
cuando tú me tocas no me asusto

Sabemos lo mismo, marcharse para
quedarse aquí, sólo quiero ser tu chica
traducción de transmusiclation
Puedo ser todo lo que quieras
¿me lo dirás?
Tan sólo quiero ser tu chica, sí, sí!

Porque abriste (1) mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable (2)
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte
como [si dijera] abracadabra (3)

Tú abriste mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte, como abracadabra

Ni siquiera te vi venir
fue una sorpresa tal
yo no esperaba nada
ahora estoy encendida por dentro
Tú estás sacando a relucir todos los colores
basta de blanco y negro
ganaste la carrera y obtuviste el oro
así que aquí estoy, estamos listas
traducción de transmusiclation
Sabemos lo mismo, marcharse para
quedarse aquí, sólo quiero ser tu chica
(tu chica) vamos, un poco más, de nuevo
Puedo ser todo lo que quieras
¿me lo dirás?
Tan sólo quiero ser tu chica, sí, sí!
woah oh oh oh, sí!

Porque abriste (1) mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable (2)
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte
como [si dijera] abracadabra (3)

Tú abriste mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte, como abracadabra
Oh oh...

No quiero tomármelo con calma
no quiero esperar en la cola
sólo te quiero a mi lado
ven y dame lo que me gusta

No quiero tomármelo con calma
no quiero esperar en la cola
sólo te quiero a mi lado
ven y dame lo que me gusta

Porque abriste (1) mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable (2)
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte
como [si dijera] abracadabra (3)

Tú abriste mi corazón
es tan irreal, ¿sabes?
No quiero que esto pare
eres tan condenadamente
conservable
Sentir tu tacto mágico es increíble
Tengo que tenerte, como abracadabra
Oye sí! Oh sí! Sí, sí!


Nota del Traductor:
(1) You got my heart unlocked: se refiere a abrir el corazón, pero con una llave.
(2) Keepable: que tiene la capacidad de ser conservado, en este caso que la relación perdure en el tiempo.
(3) Abracadabra: por arte de magia.


Post del 21/03/11
Nota informativa:
Texto traducido: 422 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 21,10€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

3 comentarios:

Georg dijo...

A petición de AnAeNa.
Gracias por colaborar en este proyecto.
Saludos! :)

cdeburgos dijo...

Preciosa canción, Muchos Saludos Georg, Carlota

AnAeNa dijo...

Te lo repito: "Es mi página favorita de traducciones". Me encanta como aportas esos comentarios explicativos! Gracias por subirla, jajaja Jessie J Es mi nueva idola! Besos!

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación