Leto comentó a MTV News el por qué de la elección de este tema como tercer single del disco: "hay mucho que pensar al tomar la decisión por el single apropiado. Estamos muy orgullosos del álbum [A Beautiful Lie] como un todo, así que si fuera por mí no lo partiría en singles. Pienso en un disco como en una unidad colectiva y cada canción es como un capítulo de un libro, pero ciertamente 'From Yesterday' [se presta por sí solo a ser un vídeo, de ello] es una canción muy cinemática y además es muy visual. Realmente es una de esas canciones que hace volar la imaginación. Alguien sugirió que era ligeramente surreal". También añadió que la canción era la primera idea que Shannon, su hermano y batería del grupo, le trajo: "Me gusta que la gente extraiga su propio mensaje de la canción, si de hecho encuentran uno y simplemente disfrutan con él, es por eso para lo que se hizo”.
"From Yesterday" traducida - 30 Seconds to Mars con Ely Guerra
(Desde Ayer)
Él es un desconocido para algunos
y una visión para ninguno
Nunca puede obtener suficiente
obtener suficiente de aquél
Por suerte él lo dejaría
pero es duro admitir
cómo termina y empieza
En su rostro hay un mapa del mundo
(un mapa del mundo)
En su rostro hay un mapa del mundo
(un mapa del mundo)
Desde ayer se está acercando
desde ayer, el miedo
desde ayer le llama, pero él
no quiere leer el mensaje aquí
traducción de transmusiclation
En una montaña se sienta
no es de oro, sino de mierda
por la sangre que puede ver
contempla las vidas que se llevó
por cuenta de aquél
Él decidirá cuando haya terminado
con los inocentes
En su rostro hay un mapa del mundo
un mapa del mundo
En su rostro hay un mapa del mundo
un mapa del mundo
Desde ayer se está acercando
desde ayer, el miedo
desde ayer le llama, pero él
no quiere leer el mensaje
él no quiere leer el mensaje
él no quiere leer el mensaje aquí
En su rostro hay un mapa del mundo
traducción de transmusiclation
Desde ayer se está acercando
desde ayer, el miedo
desde ayer le llama, pero él
no quiere leer el mensaje aquí
Desde ayer
Desde ayer
Desde ayer, el miedo
Desde ayer
Desde ayer, pero él
no quiere leer el mensaje
él no quiere leer el mensaje
él no quiere leer el mensaje aquí
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 258 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 12,90€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
6 comentarios:
A petición de Estefania.
Saludos! :)
Esta petición también fue de Rakeli-Ta, jejeje...
Saludos! :)
hola.
tu pagina es buenasa te felicito.
esta pagina la encontre buscando una cancion que en otras paginas la traduccion era pesima. desde ahi no dejo de buscar canciones de LInkin park , 30 seconds to mars, etc.
ahora quisiera que me tradujeras la cancion Waiting For The End de LINKIN PARK y si pudieras tambien Blackout tambien de LINKIN PARK de su nuevo disco "A thousand suns" que por cierto esta muy bueno.
Hola !!
Grandisimo grupo !!
Me podrias traducir la cancion de
" Hurricane " de 30 second to mars con Kanye West ....Por favor
y Muchas Gracias
Hola !!
podrias traducir " hurricane " DE ESTE GRUPO TAMBIEN PERO CON KANYE WEST....
gracias !!
Hola !!
podrias traducir " hurricane " DE ESTE GRUPO TAMBIEN PERO CON KANYE WEST....
gracias !!
Publicar un comentario en la entrada