"Incomplete" Alanis Morissette LETRA TRADUCIDA

Según expresó Alanis en Nissan Live Sets de Yahoo! Music: "Escribí este tema acerca de un pensamiento que tuve sobre un punto, muy en serio, de que había una línea de meta, por así decirlo, a la que yo llegaría. Luego mi sistema nervioso podría descansar y yo llegaría a un punto en el que las recompensas vendrían y hasta entonces yo tendría que seguir trabajando obstinadamente. Me di cuenta de que ese punto no va a llegar jamás y que era mejor que empezara a vivir mi vida al día como si no hubiera punto de llegada”.



“Incomplete” traducida - Alanis Morissette
(Incompleta)

Un día encontraré alivio
Habré llegado y seré una amiga
para mis amigos que saben
cómo ser amigos

Un día estaré en paz
Seré inteligente
y me casaré
tendré hijos y tal vez adopte

Un día me curaré
juntaré mis heridas
fraguaré el final de comedia trágica
traducción de transmusiclation
He estado corriendo a toda prisa
la vida entera por llegar a la meta
y he estado perdiéndome el éxtasis
todo este tiempo al estar
eternamente incompleta

Un día mi mente se retirará*
y conoceré a Dios
y dispondré en todo momento
de mi noche, mi anochecer y mi día
Un día estaré segura
como las mujeres que veo
en su 30 aniversario

He estado corriendo a toda prisa
la vida entera por llegar a la meta
y he estado perdiéndome el éxtasis
todo este tiempo al estar
eternamente incompleta
traducción de transmusiclation
Siempre extendida, siempre en expansión
siempre aventurera y con angustia
pero nunca hecha [satisfecha]

Un día hablaré libremente
tendré menos miedo
y [seré menos] moderada
fuera de mis poemas, letras y arte
Un día estaré llena de fe
Seré confiada y ampliamente realista
y con los pies en el suelo y todo

He estado corriendo a toda prisa
la vida entera por llegar a la meta
y he estado perdiéndome el éxtasis
todo este tiempo al estar
eternamente incompleta


Nota del Traductor:
* Retreat: (relig.) retiro espiritual.

Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 229 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 11,45€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

2 comentarios:

Georg dijo...

A petición de Victor.
Saludos! :)

Nebaí dijo...

No me gusta mucho esperar,pero entiendo perfectamente la restriccion que hiciste,asique hice otra cuenta.
Get outta my way, de Kylie Minogue y Winter song,de Sara Bareilles.

Muchas gracias :D

Este blog colabora con:

Este blog colabora con:
Beneficios destinados a esta ONGD