Esta canción es el single principal del tercer álbum de la artista Miley Cyrus, quien es co-autora de la canción junto a sus colaboradores en "7 Things" Tim James y Antonina Armato, que también produjeron el single.
Desde el sello discográfico de Miley, Hollywood Records, se dijo que ésta era “una canción para armarse de valor y coraje, donde Miley afirma que tiene que ser auténtica y no engañarse a sí misma ante las relaciones y seguramente se convertirá en un himno entre sus legiones de fans de todo el mundo”.
El vídeo fue dirigido por Robert Hales, coreografiado por Jamal Sims y rodado en Abril de 2010 en los Sony Studios de Culver City. En él se nos muestra a una Miley Cyrus vestida con leotardos negros desplegando unas alas negras impresionantes. Baila de manera bastante íntima con bailarines y bailarinas en un supuesto museo. En principio la cantante está atrapada en una jaula gigante, observada por los espectadores; luego escapa y destroza el museo. Cyrus dijo del vídeo a MTV News: "Va del principio fundamental que dice 'No quiero estar enjaulada. Quiero ser libre y hacer lo que me gusta de verdad'". Añadió que su actuación con los bailarines de refuerzo fue "de estilo libre en la oscuridad donde tenían una luz ténue. Hicimos lo que nos venía en gana y bailamos por ahí. La iluminación en este vídeo es increible. Es impresionante, es muy divertido bailar con todos tus amigos. Me encanta como va en cámara lenta y puedo ver las caras de todos ellos". Sobre el vestido dijo: "En realidad tenía uno [vestido] completamente distinto y esa mañana, de manera creativa, no me veía bien el otro, así que hicimos éste justamente por la mañana y durante todo el día le fuimos añadiendo retales... más cuero y más plumas. Creo que es realmente divertido y seguimos cambiando el aspecto".
Transcripción de lo que dice el presentador del vídeo:
"Ladies and gentlemen welcome to the museum. Tonight we are proud to unveil our greatest exhibit yet! A creature so rare it was believed to be extinct... Well, tonight we shall see... Ladies and gentlemen, in captivity for the first time the rarest creature on earth: Aves-Cyrus".
"Can't Be Tamed" traducida - Miley Cyrus
(Indomable)
"Damas y caballeros, bienvenidos al museo. Esta noche nos llena de orgullo descubrir nuestra más grande exposición! Una criatura tan poco común que se creyó extinguida... Bueno, esta noche la veremos... Damas y caballeros, en cautividad por primera vez la criatura más rara de la tierra: el Ave-Cyrus".
Para aquéllos que no me conocen
puedo volverme un poco loca
Tiene que ser a mi manera
las 24 horas del día
porque estoy así de buena
Los chicos de todas partes
me prestan una atención desmesurada
como si yo estuviera bajo inspección
Siempre obtengo los 10
porque estoy hecha así
Paso por los tíos como el dinero
que se escapa volando de sus manos
Tratan de cambiarme
pero se dan cuenta de que no pueden
y cada día de mañana
es un día que jamás planeé
Si vas a ser mi hombre, entiende que
traducción de transmusiclation
No puedo ser domesticada
no puedo ser salvada
No puedo ser culpada
no puedo, no puedo
No puedo ser domesticada
no puedo ser cambiada
no puedo ser salvada, no puedo ser
no puedo ser domesticada
Si hubiera una pregunta
sobre mis intenciones, te diré que
no estoy aquí para convencerte
o mandarte al infierno
Soy como un puzzle
pero con todas las piezas dentadas
si puedes entender esto
podemos hacer algo de magia
estoy así de dispuesta
Quiero volar, quiero conducir
quiero ir, quiero ser parte
de algo que desconozco
y si tú tratas de retenerme
podría explotar
cariño, por ahora deberías saber que
traducción de transmusiclation
No puedo ser domesticada
no puedo ser salvada
No puedo ser culpada
no puedo, no puedo
No puedo ser domesticada
no puedo ser cambiada
no puedo ser salvada, no puedo ser
no puedo ser domesticada
No soy una broma que gastas
estoy conectada de distinta manera
No soy un error, no soy una farsa
está en mi ADN
No me cambies, no me cambies
No me cambies, no me cambies
(No puedo ser domesticada)
Quiero volar, quiero conducir
quiero ir, quiero ser parte
de algo que desconozco
y si tú tratas de retenerme
podría explotar
cariño, por ahora deberías saber que
traducción de transmusiclation
No puedo ser domesticada
no puedo ser salvada
No puedo ser culpada
no puedo, no puedo
No puedo ser domesticada
no puedo ser cambiada
no puedo ser salvada, no puedo ser
no puedo ser domesticada
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 359 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 17,95€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:
5 comentarios:
Una petición de KarlA.
Siento haberme saltado el turno, jejeje... ;)
Saludos! :)
Que canción mas alegre, Muchos Saludos Georg, Carlota
no0 passa naaadaaa georg...... gracias por todo! ^-^
hannna este video es super fantastico por eso me encanta es mas quisiera tener este trage esto es genial me encanta
xuli :) yo hice un cover de esto en español
Publicar un comentario en la entrada