"Remember When" Alan Jackson LETRA TRADUCIDA

Esta canción es básicamente autobiográfica y está basada en los comienzos de Alan Jackson, su escalada hacia la fama y el efecto que tuvo su notoriedad en el seno de su familia. La canción llegó a tener un gran éxito alcanzando el primer puesto en las listas Country.



Traducción de "Remember When" Alan Jackson 
 (Recuerdo Cuando)

Recuerdo cuando yo era joven
y tú también
el tiempo se detenía
y el amor era todo lo que conocíamos
Para ti era la primera vez,
también para mí
Hicimos el amor y entonces lloraste
Recuerdo cuando

Recuerdo cuando prometimos
nuestros votos [matrimoniales]
e hicimos el paseo
nos entregamos los corazones,
comenzamos, fue duro
Vivimos y aprendimos,
la vida nos lanzaba curvas*

Había alegría, había dolor
Recuerdo cuando

Recuerdo cuando los mayores murieron
y los niños nacieron
y la vida cambió, se desmontó
se cambió de lugar
Nos juntamos, nos derrumbamos
y rompimos el corazón del otro
Recuerdo cuando
Recuerdo cuando el sonido de pies pequeños
era la música que bailábamos,
semana tras semana
Recompuesto el amor,
encontramos la confianza
prometida, nunca nos rendimos
Recuerdo cuando

Recuerdo cuando los treinta
años nos parecían demasiada edad
Ahora, echar la vista atrás
es sólo un escalón para avanzar
hacia donde estamos,
donde hemos estado
Dije que lo haríamos todo otra vez
Recuerdo cuando
traducción de transmusiclation
Recuerdo cuando dijimos que 
cuando envejeciéramos
cuando los chicos crecieran
y se marcharan de casa

No estaríamos tristes, estaríamos alegres
por toda la vida que habremos tenido
y recordaremos cuando.
Recuerdo cuando
recuerdo cuando...


Nota del Traductor:
*Símil beisbolístico referente a la dificultad que supone recibir una bola con efecto curvado.

Post del 25/03/09
Información adicional orientativa:
Texto traducido (no exacto): 189 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 9,45€.
Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.
(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)
Compártelo:

3 comentarios:

JUANCAR dijo...

ME GUSTAN LOS TEMAS LENTOS COMO ESTE DEL CAUNTRY , AUNQUE EN EXESO ME CANSA JEJEJE
SALUDOSS

Georg dijo...

Juancar: Creo que pasa a menudo con muchas cosas en la vida, a mí me gusta también.
Gracias por tu comentario
:)

Jaime dijo...

una letra preciosa y una traduccion maravillosa

El autor colabora con:

El autor colabora con:
Beneficios destinados a esta fundación