"Viva La Vida" Coldplay LETRA TRADUCIDA

-Entrada publicada el 1 de enero de 2009-

Chris Martin comentó a Rolling Stone que puso el nombre a la canción y al álbum después de ver la frase “Viva la vida” en una pintura de la artista Frida Kahlo. Explicó: "Ella pasó por mucha mierda, desde luego, pero luego ella empezó un gran cuadro en su casa que rezaba eso mismo, 'Viva la Vida'. A mí simplemente me encantó la valentía de ese detalle”.

El bajista Guy Berryman explicó a la revista Q en Julio de 2008 el hecho que en esta letra aparezcan caballerías, misioneros y reyes: "Es una historia que va de un rey que ha perdido su reino y todo lo relacionado con el diseño del álbum está basado en esa idea de revolucionarios y guerrillas. Tiene ese mínimo punto de vista en contra de lo autoritario que se percibe en parte de las letras y es un tanto la recompensa de estar rodeados de gobiernos por un lado y por otro que somos seres humanos con emociones y que todos vamos a morir, además de lo estúpido de todo aquello con lo que tenemos que lidiar cada día. De ahí viene el título del álbum". 

La misma revista preguntó a Chris Martin acerca de la frase de este tema "I know Saint Peter won't call my name" (sé que San pedro no me llamará) a lo que él contestó: "Eso va de que... no estás en la lista. Yo era un chico travieso. Siempre me ha fascinado la idea de acabar la vida y luego ser analizado por ello y eso es lo que hacen la mayoría de religiones, es por ello que la gente hace estallar edificios, porque creen que van a recibir montones de vírgenes. Siempre tengo ganas de decir: ¡meteos en una banda! --exclamó riendo--. Esa es la cosa más aterradora que podrías decirle a alguien. Condena eterna. Sé de qué hablo porque lo estudié, me metí en todo eso, lo conozco. Todavía me parece ligeramente terrorífico y esto es en serio”.

El batería Will Champion dijo en Febrero de 2008 que muchas de las canciones del álbum comparten la temática de "tratar de recordar lo que es importante en tu vida, más que dejarse llevar por las trampas de otras cosas”.

Chris Martin habló para MTV News: "Creo que todo lo que intentamos hacer por el momento no va tanto de empezar de nuevo sino de romper lo que hemos construido antes y tratar de construir algo distinto y esperemos que mejor, o peor en el buen sentido. Y esta canción es una de nuestras favoritas porque ninguno de nosotros está haciendo nada que no haya hecho antes, pero en realidad lo pasamos bien tocándola. Cuanto más tiempo llevas como grupo, más difícil es sorprenderte a ti mismo”.

Letra de "Viva La Vida (Or Death And All His Friends)" Coldplay

"Viva La Vida" (o Muerte y todos sus amigos) traducida - Coldplay 

Yo solía dominar el mundo

subía la marea cuando yo lo ordenaba

Ahora por la mañana duermo solo

barro las calles que me pertenecieron

Yo solía lanzar los dados

y percibir el miedo

en los ojos de mi adversario

solía escuchar el canto de la muchedumbre:

"¡A rey muerto, rey puesto!"

En un momento tenía la llave

y al siguiente las murallas se me cerraron

Y descubrí que mis castillos se sostenían

sobre pilares de sal y pilares de arena

Escucho las campanas de Jerusalén

y los coros de la caballería romana cantan

Sean mi reflejo, mi espada y escudo

mis misioneros en suelo extranjero

traducción de transmusiclation

Por alguna razón que no puedo explicar

una vez te ibas nunca había

ni una palabra sincera

Eso era cuando yo dominaba el mundo

El fuerte vendaval fue

lo que derrumbó las puertas

para dejarme entrar

hizo añicos ventanas

y el sonido de tambores

la gente no podía creer aquéllo

en lo que yo me había convertido

Los revolucionarios esperan

mi cabeza en una bandeja de plata

una marioneta de un solo hilo

¡Oh! ¿Quién quiso alguna vez ser rey?

Escucho las campanas de Jerusalén

y los coros de la caballería romana cantan

Sean mi reflejo, mi espada y escudo

mis misioneros en suelo extranjero

Por alguna razón que no puedo explicar

sé que san Pedro no me llamará

nunca una palabra sincera

pero eso fue cuando yo dominaba el mundo

Oooooooh, ooooooh, ooooooh...

Escucho las campanas de Jerusalén

y los coros de la caballería romana cantan

Sean mi reflejo, mi espada y escudo

mis misioneros en suelo extranjero

Por alguna razón que no puedo explicar

sé que san Pedro no me llamará

nunca una palabra sincera

pero eso fue cuando yo dominaba el mundo

Información adicional orientativa:

Texto traducido (no exacto): 290 palabras a 0,05 € c/u. equivaldría a 14,50€.

Tu donativo, por pequeño que sea, será una buena obra para la causa.

(Más abajo encontrarás la manera de hacer llegar tu ayuda)

Compártelo: